注释
寄题：题诗寄赠，多用于应人之请而题咏某处景物或建筑。
舒州：宋代州名，治所在今安徽一带。
宿松：县名，今属安徽省安庆市。
戴在伯：宿松知县，为此诗所寄赠之人。
重新：重新修建、修葺。
紫霄亭：亭名，应为宿松当地登临赏景之所。
一线横：形容远望长江，仿佛一条横陈的细线。
晚潮声：傍晚江潮涨落发出的声音。
江州司马：本指白居易，因其曾贬官为江州司马，诗中借此典故联想到庐山风流。
分一觥：分饮一杯酒。觥，古代酒器，后也泛指酒杯。
译文
极目远望，万里长江像一条细线横铺眼前；不时吹来的好风，又送来傍晚潮水的声响。这样的景致，仿佛连当年做过江州司马的白居易都难以唤醒；若真要呼唤，也该把对岸的庐山叫来，一同分饮这一杯酒。
赏析
这首诗是题咏重修紫霄亭之作，虽仅四句，却把登临所见、所闻、所思、所感融为一体，极见杨万里七绝的灵动与警拔。首句“万里长江一线横”，写远眺之景，气象阔大。“万里”二字先声夺人，写出长江浩荡无涯；但紧接着却以“一线横”收束视野，于夸张与凝练之间，形成强烈的空间张力。远江本阔，诗人却从高处眺望，将其写成“一线”，既是视觉真实，也显出亭之高、境之旷。次句“好风时送晚潮声”由视觉转入听觉，不写潮势，只写潮声，且着一“送”字，便把风、潮、亭、人在无形中勾连起来，景物仿佛主动向人而来，境界顿生清远活泼之致。
后两句转入用典与想象。“江州司马叫不醒”一句，借白居易江州司马旧事，把眼前江山与文学记忆联系起来。这里的“叫不醒”并非实写，而是一种戏谑、俏皮的说法，带有杨万里诗歌常见的机趣。紧接“叫得庐山分一觥”，更是奇思突起：既然叫不醒江州司马，不如唤庐山来共饮一杯。把庐山人格化，化静景为有情之客，使山水与人之间的关系顿时亲近起来。此句既写出亭前江山之胜，也传达出诗人面对佳景时的旷达与逸兴。
全诗最可贵之处，在于并不板重铺陈，而以轻灵笔法写雄阔境界。前两句写景开阔清朗，后两句用典诙谐雅致，庄与谐、远与近、实与虚相互映发。诗人并未直说重修之功，却通过紫霄亭所见之奇景，反衬亭之值得重修、值得题咏。诗中既有江天晚潮的清壮，也有文人酒兴的风雅，形成一种明快、疏朗而富有情趣的艺术风格。
创作背景
此诗为杨万里寄赠宿松知县戴在伯、题咏其重修紫霄亭的组诗之一。题中“寄题”表明并非诗人身临其境后即席题壁，而是因友人或地方官员修葺亭宇，作诗遥寄，以示赞赏。宋代文人士大夫多有修建、重修亭台楼阁并邀名家题咏的风气，一方面是地方文化建设的重要内容，另一方面也借此寄托士人对山水风物与政教清治的理想。宿松地近长江，遥对庐山一带江山胜境，紫霄亭当是凭高望远、适宜观江赏景之处。
杨万里素以善写自然景物著称，尤其擅长在寻常风景中捕捉新鲜感受，并以口语化而富机趣的语言表达出来。这首诗虽是应题之作，却不流于酬应套语，而是抓住“长江”“晚潮”“庐山”等最能代表当地空间气象的意象，以小诗写大景。诗中对白居易“江州司马”的借用，也体现出宋人题咏山水时常把历史记忆、文学传统和眼前景物融合在一起的写法。由此，重修之亭不仅成为观景之所，也成为文脉与风雅汇聚之地。