寄题荆南抚干胡仲方公廨信美楼 其二

杨万里所作题咏诗,借仲宣登楼典故写秋江楼景与劝友散愁之意。


杨万里

古有仲宣今仲方,二楼分贮一秋江。

散愁幸有杯中月,莫下南窗下北窗。

七言绝句典雅含蓄杨万里清新

注释

寄题:题诗寄赠,多用于为他人的亭台楼阁题咏。

荆南:宋代地区名,大致在今湖北江陵一带,临近长江。

抚干:安抚司属官的简称,指胡仲方所任官职。

公廨:官署,官员办公居处之所。

信美楼:胡仲方官署中的楼名,为本诗题咏对象。

仲宣:王粲,字仲宣,建安文学名家,曾作《登楼赋》,后世常以“仲宣楼”指其登临怀远之地。

仲方:即胡仲方,诗人友人。

分贮:分而容纳,形容两座楼都收纳了秋江景色。

一秋江:满含秋意的江景,也可理解为整条秋天的江水风光。

杯中月:酒杯中映现的月影,借以写饮酒遣愁的雅趣。

莫下南窗下北窗:不要在南窗、北窗之间频频凭眺,意谓少作四顾登临之叹,以免触景生愁。

译文

古时有王仲宣,如今又有胡仲方;两座高楼,仿佛分别收藏着同一片秋天的江景。若要排遣心中的愁绪,幸好还有酒杯里映着的明月;就不要一会儿走到南窗、一会儿又走到北窗,反复凭栏眺望了。

赏析

这首诗篇幅短小,却极见杨万里诗歌的机敏与风致。首句“古有仲宣今仲方”,以王粲字“仲宣”与胡仲方名字中的“仲方”并举,形成古今映照,一下就把眼前的“信美楼”与历史上的“仲宣楼”联系起来。王粲登楼,本以怀乡悲秋著称,因此这一联表面是雅致的类比,实则已暗含“登楼生愁”的文学背景。诗人没有正面铺叙楼之形制,也不直写江山如何壮丽,而是借典故迅速拓开文化空间,使这座楼带上了深厚的历史意味。 次句“二楼分贮一秋江”尤其精警。“分贮”二字,把本来流动、无形的江景写得仿佛可被楼阁收藏,想象新奇而不失自然;“一秋江”则把江水、秋气、登临心绪一并包纳其中,景物与情绪融成一体。两座楼,一个在古,一个在今,却同对长江秋色,既见空间上的呼应,也见时间上的接续。 后两句忽转为劝慰口吻:“散愁幸有杯中月,莫下南窗下北窗。”这正是杨万里可亲可感之处。他并不把怀古登临写得过于沉郁,而是以一种近乎玩笑的体贴来化解愁绪:既然登楼容易触发愁思,不如饮酒赏月,于杯中月影中寻一分清光与自遣。“杯中月”是实景,也是诗意的象征,显示出文人借酒遣怀、以小景化大愁的风雅。结句“莫下南窗下北窗”语气活泼,看似随口劝告,实则含意颇深:人若四处凭眺、反复顾盼,愁绪只会更盛;不如收住目光,收束心神。整首诗因此在怀古、写景、劝慰之间自然流转,既有典雅的文人趣味,又有轻灵晓畅的口语之美,体现了杨万里善于以清新之笔写深细情绪的艺术特色。

创作背景

杨万里为南宋著名诗人,其诗多写自然景物与日常情兴,语言活泼而构思新巧。这首《寄题荆南抚干胡仲方公廨信美楼 其二》应是他为友人胡仲方官署中的“信美楼”题咏而作。“寄题”说明诗人未必亲临其地,而是借题抒怀,以诗代赠。荆南地处长江沿岸,历来为登临览胜之地,也容易使人联想到三国魏晋以来的“登楼怀远”传统,尤其是王粲《登楼赋》所奠定的文学意象。 题中所涉“信美楼”,既是现实中的楼阁,也是一种文化空间。诗人以“仲宣”联想到“仲方”,正是借古人登楼之典来映照今人处境。南宋时期,文人士大夫多有宦游外任、离乡远宦的经历,登楼望江往往容易触发羁旅之感。杨万里在此并未沉浸于悲慨,而是以风趣温润的方式劝慰友人:面对秋江高楼,不妨以酒与月色排遣愁思。这首诗因此既有题赠应酬的成分,又包含真切的友朋关怀和深厚的文学典故意识。