寄题分宜李克明上舍高居二咏 其一 不碍云山楼

杨万里笔下楼居纳云山、卷帘见清寒的宋诗小品


杨万里

想见谪仙裔,卷帘双眼寒。

云山千叠碧,飞舞入栏干。

云山景色俊逸凝练宋代寄赠诗

注释

寄题:作诗寄赠并题咏。

分宜:今江西分宜,诗中所题高居所在地。

上舍:宋代太学三舍之一,为上等生员,此处是对李克明身份的称称。

高居:高敞的居所,也含高雅之居之意。

谪仙裔:本指“谪仙”李白的后裔,这里因主人姓李而借以美称,兼赞其风神才致不凡。

卷帘:卷起帘幕,凭楼远望。

双眼寒:形容所见景色清寒澄澈,使人眼目顿觉清爽;“寒”多写山色水气之清。

千叠碧:形容重重叠叠的青山,一片苍翠。

栏干:同“栏杆”。

飞舞入栏干:写云山仿佛奔赴楼前,映入栏杆之间,极言楼居视野开阔、景物逼真可亲。

译文

想来住在这楼中的李克明,当有如“谪仙”后裔般的风采;只要卷起帘子,双眼便觉一片清寒明净。楼前重重叠叠的碧色云山,仿佛飞动起舞,一直扑入栏杆之间。

赏析

这首小诗只有二十字,却把楼居之胜、主人之雅与诗人想象中的观景感受写得极有神采。开篇“想见谪仙裔”,不从楼写起,而先从人写起,以“谪仙”二字遥接李白,既因主人姓李而生联想,也借此抬高楼中主人的风神气韵。一个“想见”,写的是未必亲见而先有神会,语意含蓄,带出寄题诗特有的遥想之情。 第二句“卷帘双眼寒”,最见炼字功夫。卷帘本是动作,“双眼寒”则是感受,视觉与体感相通,写出山间云气、楼头清景扑面而来,使人顿觉眼界澄明、神思肃爽。这里的“寒”并非单指天气寒冷,而是山色清碧、云气空明所引发的审美感受,极有宋诗的精细与理趣。 后两句“云山千叠碧,飞舞入栏干”转入正面写景。诗人不说人在楼上看山,而说“云山”主动“飞舞入栏干”,把静止的远山写成动态的、向楼前涌来的景象,气势顿时活了起来。“千叠碧”是色彩与层次,“飞舞”是动势与神采,远景因拟人化而显得灵动亲近。题中“不碍云山楼”之妙,也正暗寓在这里:楼并不遮断自然,反而把云山纳入轩窗栏槛,使建筑成为观照山水的媒介。 全诗风格清俊简练,既有杨万里善于捕捉瞬间感受的本领,又见其以浅语写深境的特色。诗中无艰深典故,却通过“谪仙”“双眼寒”“飞舞入栏干”等语,构成高远而清空的审美意境,读来令人如临其楼、如见其山,也如想见楼中人物之不俗。

创作背景

这首诗题为《寄题分宜李克明上舍高居二咏》其一,可知是杨万里为分宜李克明的高居所作的题咏组诗之一。“寄题”说明诗人并非一定身在其地,更多是据闻其居、因人题诗,带有遥寄、想象和赞赏的意味。题中“上舍”是宋代太学三舍之一,指较高等次的生员身份,说明李克明应是当时受过良好教育、颇有名望的士子。宋代士大夫文化重视园亭楼阁的命名与题咏,常借居所景观表达人格理想、审美趣味和山林情怀。 杨万里是南宋著名诗人,诗风以自然活泼、观察细密著称,尤善从日常景物中发掘新鲜诗意。此诗所咏“不碍云山楼”,从楼名看,就含有“居处虽人工营构,却不妨碍自然云山,反能与之相得”的审美意味,这与宋代文人追求人居与山水相融的观念相契合。诗中未铺陈建造经过,也不刻意描述楼阁形制,而是抓住“卷帘”“云山入栏干”的瞬间感受,以少总多,表现此楼最值得称道之处:开阔的视野、清峻的山色,以及主人高雅不俗的精神气象。这样的写法,也正体现了宋诗重神韵、重体验的艺术特征。