注释
松江县尹：松江县的县令，尹为古代对地方长官的称呼。
图经：古代记载一地山川、风物、建置、人物等情况的地理文献。
唐诗：这里指图经中所收录的唐人诗作。
喜不胜：高兴得难以自持，形容喜悦之情极盛。
灯青：灯焰微青，形容夜深灯暗、油尽火弱的样子。
火冷：灯火渐弱，失去暖意。
双眸如割：眼睛因久读熬夜而疼痛，像被刀割一般。
脚如冰：久坐夜读，双脚寒冷如冰。
译文
松江县的县令送来了当地的图经，其中收有唐人的诗篇，我高兴得难以抑制。于是一直读到夜深，灯焰发青，火光也变得微冷；两眼读得像被刀割般疼痛，双脚也冻得像冰一样冷。
赏析
这首诗篇幅极短，却把一个嗜书爱诗者深夜读书的情状写得极其真切。首句“松江县尹送图经”，平平叙事，似乎只是交代所得之物；次句“中有唐诗喜不胜”陡然转出感情波澜，点明诗人并非泛泛读地方文献，而是因其中保存了唐诗而大喜，这种喜悦既有对诗歌本身的热爱，也包含对文献搜访所得的珍惜。前两句一事一情，已经把诗人的精神世界勾勒出来。
后两句最见功力。“看到灯青仍火冷，双眸如割脚如冰”并不正面说“我读到深夜不忍释卷”，而是通过一组强烈的身体感受来侧写：灯焰发青，说明夜已深、油将尽；火冷，说明环境寒凉；眼睛刺痛、双脚冰冷，则是久坐夜读的直接结果。诗人沉浸于阅读之中，竟至不觉时久与身苦，等到意识到时，已经到了“眸如割、脚如冰”的程度。这里的“仍”字尤有意味，表现出即使灯冷夜深，仍旧继续读下去，带有一种近乎痴迷的执着。
全诗语言质朴，不事雕琢，却极富生活实感，这是杨万里诗风的重要特点。他善于从日常细节中提炼诗意，把读书这样近于寻常的事情写得富有感染力。诗中没有高谈阔论，也没有故作风雅，只用“喜不胜”与“如割”“如冰”几个词，就把读者的欢喜、投入与辛苦一并写出。由此可见，诗人对于前代诗歌与地方文献的珍重，既是文学兴趣的流露，也体现了宋人重视考订、搜集、阅读的文化风气。短短四句，既可见诗人的真性情，也可见南宋文人书斋生活的一角。
创作背景
《读笠泽丛书三首》是一组因阅读地方文献而写下的诗作，此篇为其中第二首。诗题中的“笠泽”是江南地区旧称，相关文献多与吴地山川、人物、诗文掌故有关；“丛书”则可理解为汇集成编的文献资料。这首诗具体写到“松江县尹送图经”，可见诗人获得了一部由地方官员赠送的地方志类书籍。宋代学术与文献整理风气甚盛，图经、方志不仅具有地理和行政价值，也常保存诗文、碑刻、掌故等材料，因此深受士大夫重视。
杨万里一生酷爱诗文，既重创作，也重阅读与鉴赏。他对唐诗素有深厚兴趣，见图经中收有唐诗，遂欣喜不已，以至挑灯夜读。此诗所写，未必是重大的历史事件，却真实记录了诗人面对珍贵文献时的兴奋心情。它从一个细小场景切入，折射出宋代文人对地方文献、对前代诗歌遗存的关注，也反映出书斋阅读生活的日常面貌。这样的创作背景虽然平常，却正是此诗动人的原因：无关宏大叙事，只关乎一个爱诗之人的真实喜悦与专注。