注释
兜率寺:位于杭州一带的寺院,题中“晓出”指清晨从寺中出来
露气清:晨露未晞,空气清润而带凉意
柳阴暗处:柳树浓荫遮蔽之地,显得幽暗
藕花:荷花,古人常称荷为藕花
无端:无缘无故,没来由地
闲烦恼:并非大忧患,而是因离别、留恋美景而生的轻愁
背却:离开,转身告别
西湖:杭州名胜,此处点明送别与行程转换的空间背景
入城:从郊外山寺、湖上景色返回城中
译文
清晨走出兜率寺,只见山深露重,空气格外清爽。柳荫幽暗的地方,荷花却显得尤其明丽。平白无故地拾取了一份闲闲的烦恼,只因为才刚离开西湖,又要转身回到城里去了。
赏析
这首诗篇幅极短,却极能体现杨万里善于从寻常景物中写出清新诗意的本领。前两句纯写晓景:一写“山深露气清”,先从整体环境落笔,点出清晨山寺周遭的幽深、湿润与澄澈;一写“柳阴暗处藕花明”,则由大处收向细部,在视觉对比中造成格外鲜明的审美效果。柳阴本暗,藕花却明,“暗处”“明”二字相映,使荷花的光彩不是靠正面铺陈,而是在遮蔽中被衬托出来,极有层次,也极具画意。杨万里写景往往不事浓饰,却能抓住最敏锐的一瞬,让读者如见其境。后二句由景入情,尤其见其高妙。“无端拾得闲烦恼”一句,看似轻轻说来,实则别有深味。所谓“闲烦恼”,并非沉重哀伤,而是面对西湖晨景、山寺清气与送别时刻时,不忍遽然离开的那种微妙惆怅。一个“拾得”,把情绪写得极自然,仿佛烦恼并非主动生发,而是在行旅途中偶然捡起,既活泼又含蓄。结句“背却西湖又入城”点明烦恼的缘由:不是别的,只是因为刚与西湖美景相背,又要回到尘杂城市。诗中并未正面铺写送别的悲苦,而将离情与湖山之恋融为一体,情绪轻淡却悠长。全诗语言平易,格调清空,景中有情,情不滞重,正是诚斋体“活法”与“新巧”的典型体现。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人,其诗以敏锐观察、语言活泼、善写自然景物著称,后世称其诗风为“诚斋体”。这首《晓出兜率寺送许耀卿二首 其二》作于送别友人许耀卿之时,从题目看,地点在兜率寺,时间在拂晓,事件是送别。诗人并未着力铺叙宴饮话别、依依惜别的常见场面,而是抓住清晨出寺后所见的山中露气、西湖边柳阴与荷花,将送别情绪安放在杭州湖山景色之中。南宋时期,杭州既是繁华都会,又拥有西湖这样著名的山水胜境,诗人由寺而出、背湖入城,正形成自然与尘世、清幽与热闹之间的鲜明转换。此诗应当就是在这样一种空间转换与送别情境中写成:一方面是西湖晨景令人流连,另一方面又不得不离开湖山、返回城中,于是产生一种轻微而真切的惆怅。作品虽小,却很能反映宋诗重日常体验、重瞬间感受的艺术特点。