杨万里《郡斋梅花》

月雪映梅,写尽岁末春初的清绝风神


杨万里

月朵千痕雪半梢,便无雪月更飘萧。

不应腊尾春头里,两岁风光一并饶。

写景诗冬春之交含蓄咏梅咏物诗

注释

郡斋:州郡官署中的书斋或官舍,题中点明赏梅地点。

月朵:指梅花如月色映照下的花朵,也可理解为在月光中显得皎洁的花影。

千痕:形容花影、枝影层层叠叠,留下许多斑痕般的姿态。

半梢:枝梢的一半,写梅花开到枝头。

飘萧:飘洒疏朗的样子,这里写梅花在风中清疏摇曳的神韵。

不应:不该,不至于,带有惊叹、反诘意味。

腊尾:腊月将尽之时,即岁末。

春头:春初,年初时节。

两岁风光:指岁末与岁首两段时令景色,好像把两年的好景致合在一起。

译文

月光下的梅花像一朵朵洁白的雪,布满枝梢,花影斑驳;即使没有雪色与月色相映,它本身也自有一种清疏飘洒的神采。照理说,在腊月将尽、初春将来的时节,不该把岁末与岁首两段最美的风光,都一齐丰足地赐予梅花吧。

赏析

这首《郡斋梅花》篇幅极短,却极见杨万里写景炼意之妙。首句“月朵千痕雪半梢”,将“月”“雪”“梅”三种最富清寒之美的意象绾合在一起。梅花本白,以“雪”写其色,以“月”写其神,再用“千痕”描摹枝影花影交错的视觉效果,使画面不只是静止的洁白,而是明暗参差、层层生动。一个“半梢”,则将视线收束到枝头,显出梅花将开未尽、疏密有致的姿态。 次句“便无雪月更飘萧”尤见翻进。诗人并不停留于外在映衬,而是进一步指出:即使没有雪与月来助成清美,梅花自身也足以风神独立。“飘萧”二字,写出梅枝在寒气中摇曳的清疏之态,也暗示其孤高、不假外求的品格。这一句使诗意由客观景物转入对梅格的赞赏,带出一种审美上的自觉:真正的美并不依赖陪衬。 后两句“不应腊尾春头里,两岁风光一并饶”,构思尤巧。诗人从时令着眼,认为梅花所处正是岁暮年初之际,既有冬的清峭,又已含春的消息,竟把两种时序的佳景都占尽了。所谓“不应”,并非真的责怪,而是惊叹、赞羡,是一种带着戏谑的赞美。这样写,既点出梅花凌寒先发、承前启后的节候特点,也赋予它“兼得两岁风光”的特殊地位。 全诗语言轻快而含蓄,想象新警,体现了诚斋体善于以口语入诗、以机趣见长的特色。诗人并未正面铺写梅的香与姿,而是从月雪映照、从时令交会处着笔,让梅花的清绝与丰神自然显出。四句之中,既有色彩之美、动态之美,也有时序转换带来的哲思意味,短小而耐人咀嚼。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,号诚斋,其诗以构思灵巧、语言活泼、善于从日常景物中翻出新意著称。《郡斋梅花》当是他在州郡官署居处时所作,题中的“郡斋”说明这并非山林野外的即兴吟咏,而是诗人在官舍中面对庭梅或近处梅树时生发的感受。宋代文人极爱梅花,常借梅花表现清高、坚贞、孤洁的品格,也借其先春而开的特性寄托对时令变换和生命气象的体会。 这首诗所写的时节在“腊尾春头”,也就是岁末年初、寒意未尽而春意初萌的时候。正是在这样的节令交界处,梅花最能显示其独特价值:它既属于严冬,又预告新春。杨万里并未沿袭单纯咏物托德的旧路,而是以极富观察力的笔触,将“月”“雪”“梅”三者相互映照,又从“两个年头的风光”这一新颖角度落笔,写出梅花兼有冬春之胜的特质。这种写法既符合宋诗重理趣、重发现的审美倾向,也体现了诗人善于从小景中见大意的艺术个性。