郡圃雪销已尽惟馀城阴一街雪

宋代杨万里《郡圃雪销已尽惟馀城阴一街雪》原文、注释、翻译与赏析


杨万里

阳林日暖雪全销,阴径琼瑶尚寸高。

半疋斜铺白花锦,倩谁裁作水霜袍。

七言绝句写景咏雪宋诗活泼

注释

郡圃:州郡官署中的园圃,即官府园林。

城阴:城墙背阴处,因少见日光,积雪不易融化。

阳林:向阳的树林或林地。

阴径:背阴的小路。

琼瑶:本指美玉,这里比喻洁白晶莹的积雪。

半疋:半匹,古代布帛计量单位,这里形容残雪像半幅铺开的白绢。

白花锦:白色而带花纹的锦缎,比喻雪面斑驳明丽。

倩谁:请谁,意为让谁来。

水霜袍:如水色霜华般清冷洁白的袍子,借喻雪景所成的衣料。

译文

向阳林地在暖日照耀下,积雪已经完全消融;只有背阴的小路上,还剩下一寸来高、如琼瑶般晶莹的白雪。那一段残雪斜斜地铺展着,好像半匹绣着白花的锦缎,不知该请谁把它裁剪成一件清冷洁白的水霜袍呢?

赏析

这首诗写雪后残景,不取大雪纷飞的壮观,而专写“雪销已尽”之后仅存于城阴一街的余雪,角度极为新巧。首句“阳林日暖雪全销”先点出时令与环境:日暖、雪消,天地间寒意已退。次句转写“阴径”,突出背阴处积雪未尽,以“琼瑶尚寸高”形容残雪,不仅写出其高度与状态,也赋予玉一般的晶莹质感。前后“阳”与“阴”、“全销”与“尚存”形成鲜明对照,表现出观察之细和笔法之工。 后两句尤见杨万里善于以生活化比喻点染景物的本领。诗人把斜铺路边的残雪看成“半疋”“白花锦”,把自然景象转化为可触可感的织物形象,既写出雪块狭长、斜铺、斑驳的形状,又显出其洁白明丽。末句“倩谁裁作水霜袍”更进一步,由“锦”联想到“裁衣”,以设问收束,全诗便从静态写景生发出灵动的想象。“水霜袍”一语清冷雅洁,既照应雪色,又隐含诗人对洁净、高雅之美的欣赏。 此诗篇幅短小,却层次分明:先总写雪消,再特写余雪;先实写所见,再虚写所想。它不重铺陈,而重捕捉瞬间景致中的诗意,体现了诚斋体善于从寻常事物中发现新鲜意味的特点。诗中的情趣并不浓烈,却有一种轻快、清俊、富于玩味的审美风格,令人读后如见残雪映日,清光可掬。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,其诗自成“诚斋体”,尤擅长从日常生活与细微景物中摄取诗意。这首《郡圃雪销已尽惟馀城阴一街雪》当作于雪后初晴之时,地点应与“郡圃”这一官署园林环境有关。题目已点明观察对象:大雪已消,只有城墙背阴处的一条小街尚存余雪。这样的题材并非传统诗歌中常见的壮景名胜,而是诗人在官居生活中偶然见到的平常景象。 宋诗一大特点,是注重理趣、观察与日常经验的入诗。杨万里尤其善于从细小事物中提炼新意,将看似寻常的景物写得生动可爱。雪后残雪,比起漫天飞雪更易被人忽略,但诗人偏偏抓住这一点,通过向阳处与背阴处的差异,表现季节流转与自然微妙变化。同时,他又以“白花锦”“水霜袍”等比喻,将眼前景转化为富有审美意味的艺术形象。此诗正体现了南宋文人诗由宏大转向细腻、由铺叙转向精微的审美趣味,也显示了诗人敏锐而活泼的感受力。