郡中上元灯减旧例三之二而又迎送使客七首·其五

宋代杨万里所作,上元冷清中写春夜灯意与梅花劝酒之怀。


杨万里

不是东风巧剪裁,如何春夜碧莲开。

江城寂寞无歌舞,唤得梅花劝一杯。

上元灯景借景抒情元宵诗含蓄咏怀诗

注释

上元:农历正月十五元宵节,古时张灯赏游,极为热闹。

灯减旧例三之二:指元宵张灯的规模比往年旧例减少了三分之二。

东风:春风,诗中兼有催发万物之意。

巧剪裁:形容春风如巧手裁制,写出花开之工致。

碧莲:本指青绿色的莲花,此处借喻灯彩或春夜中绽放的花状景象。

江城:临江的州郡城郭,此处为诗人所居郡城的泛称。

寂寞:冷清,不复往年上元的繁华热闹。

梅花劝一杯:化用梅花相伴饮酒之意,写在冷清春夜中借花遣怀。

译文

若不是春风像巧手一般剪裁点染,春夜里怎会开出这般碧色莲花似的景象?只是江边城中此时十分冷清,没有歌舞喧腾的热闹,只好唤来梅花作伴,劝我饮下一杯酒。

赏析

这首诗写上元之夜,却不从喧阗繁盛落笔,而是先以设问写景:“不是东风巧剪裁,如何春夜碧莲开。”起句灵动俊巧,把春风拟作能工巧匠,以“剪裁”二字赋予无形之风以人工的精致,既有春风催花、灯彩纷呈的视觉联想,也暗暗点出上元灯景本应灿然铺展。次句“碧莲开”尤见新警,莲本应开于夏日,诗人却让它开在“春夜”,形成时令上的错位美感,这种陌生化的比喻,一方面可理解为灯火如莲,映照夜色;另一方面也可看作在冷清环境中,诗人仍努力捕捉到的一点可观之美。前两句意象清丽,格调轻俊,带有杨万里诗歌善于从寻常中翻出新意的特色。 然而三、四句笔锋顿转:“江城寂寞无歌舞,唤得梅花劝一杯。”由前两句似有似无的美景,转入现实处境的冷落。一个“寂寞”将元宵佳节本该有的欢乐反衬得格外明显;“无歌舞”则直陈节俗被减、欢游不作的事实,语气平实,却别有感慨。结句不说自斟自饮,而说“唤得梅花劝一杯”,用拟人手法把梅花写成知己,既见诗人雅兴,也见其孤怀。梅花在中国诗歌传统中常寓高洁、清寒、坚贞,此处与“寂寞”的江城互相映衬,使诗的情绪从节日冷落上升到人格自守的意味。 全诗妙在以小见大。它不直接铺叙政事缘由,也不长篇感叹,只通过“碧莲”“江城”“梅花”“一杯”几个意象,构成从外景到内心的层层递转:先是想象中的春夜灯景,再是现实中的城市清冷,最后收束于诗人与梅花相对的酒杯。语言浅近自然,却有转折,有反衬,有余味。它写的是上元灯减后的萧瑟,呈现的却不仅是节俗变淡的失落,更有诗人在冷清中自寻风雅、自持情怀的精神姿态。

创作背景

这首诗出自杨万里《郡中上元灯减旧例三之二而又迎送使客七首》组诗之一。题目已经交代了写作缘起:诗人任地方官期间,适逢上元佳节,但郡中灯事较往年大为缩减,仅存旧例的三分之一左右;与此同时,又有迎来送往使客等公事牵扰,故而本该热闹欢腾的节日气氛受到明显影响。宋代上元张灯本是城市生活的重要景观,既关乎民间游赏,也关联地方政务、治绩与风俗面貌,因此“灯减旧例”并不仅仅是景致的减少,也意味着节庆秩序和社会氛围的变化。 杨万里诗歌一向长于捕捉即时感受,善于从眼前景物中翻出新意。他不专作沉重议论,而是以轻灵含蓄的方式,把节俗、官况与个人情绪交织在一起。此诗正写于这样的现实处境之中:一方面是春夜、灯景、梅花所带来的审美兴味,另一方面则是郡城冷清、公务烦扰所造成的寂寞心境。作品虽短,却反映了南宋士大夫在地方任上对民俗兴衰、城市气象和个人襟怀的细致体察,也体现出杨万里“诚斋体”活泼、新警而又含蓄的艺术风格。