送庆基叔往上犹二绝·其二

杨万里所作送别归省诗,写亲老路远与折柳相送之情


杨万里

六十慈亲路一千,郎君归省又何年。

赠行句子真聊尔,且折垂杨当赠鞭。

七言绝句亲情南宋含蓄婉转孝道

注释

庆基叔:作者友人或晚辈之字,题中“送”表明此诗为送别之作

上犹:地名,今属江西,宋时为县

二绝:两首绝句,此为其中第二首

慈亲:慈爱的父母,多指母亲,诗中泛指家中尊亲

路一千:形容路途遥远,并非实指整一千里

郎君:对男子的美称,此处指将要远行归省的人

归省:回乡探望父母尊亲

聊尔:姑且如此,不过如此而已,含谦辞意味

垂杨:下垂的杨柳,古人送别时常折柳相赠

赠鞭:以柳枝权作马鞭相赠,点出行旅骑马出发的情境

译文

你家中年近六十的双亲远在千里之外,你这次回去省视亲人,不知下一回又要等到哪一年。我写下这几句送行诗,实在只是聊表心意;再为你折一枝垂杨,权且当作临别赠送的马鞭吧。

赏析

这首诗是杨万里送人归省的小诗,篇幅短小,却情意深厚,兼具真率与风雅。首句“六十慈亲路一千”开门见山,把“亲老”与“路远”两层意思并提,顿时使送别的缘由与分量都凸显出来。一个“六十”,写出父母年事渐高,已不容久待;一个“路一千”,则写出归省之难、相见之不易。次句“郎君归省又何年”紧承上句,由此行想到来日,语意中含有珍重,也暗带人生聚散无常的感慨。并不直说伤别,却在“又何年”三字中,把远别、牵挂和对孝行的体谅都包蕴其中。 后两句从情转入事,从郑重转为轻灵。“赠行句子真聊尔”是极有宋人风味的写法。诗人并不夸耀自己的诗句有多珍贵,反以“聊尔”自谦,显得亲切自然,也让情感更见真诚。真正动人的,不在辞藻,而在心意。结句“且折垂杨当赠鞭”尤见巧思。古来送别多折柳,此诗却不落熟套,写“当赠鞭”,把柳枝与行旅中的马鞭联系起来,既切合送行场景,又使传统“折柳”的意象焕发新意。柳条轻柔,似可牵衣;马鞭催程,又意味着不得不行。柔情与行色、留恋与催发,于一句中并见。 全诗语言平易,不作艰深典故,却极富生活气息。杨万里诗歌长于从日常情景中提炼诗趣,此诗正体现其“诚斋体”自然活泼、清新婉转的特色。它写的是送别,更写的是人伦之情。归省本是孝行,送别便因此少了单纯的离愁,而多了体恤与赞许。诗人并不强留友人,而是以诗相送、以柳相赠,既温厚又得体,读来令人感到一种质朴真挚的人情美。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,其诗多取材于日常生活与即时感受,语言明白自然,富于风趣。这首《送庆基叔往上犹二绝 其二》当是他为友人或后辈庆基叔赴上犹、并借此前往归省父母而作的组诗之一。题中“二绝”表明原作共两首,此为第二首,重点不在铺叙行程,而在临别赠言。 从诗意看,受赠者家有年近六十的尊亲,且居处与作者所在相隔甚远,因此这次返乡探亲具有格外重要的意义。在传统社会中,“归省”不仅是日常伦理行为,更承载着深厚的孝道观念。对于远宦、游学或长期在外者而言,回乡看望父母常受路途、时日与事务所限,故而每次归省都显得难能可贵。杨万里敏锐地抓住“亲老”“路远”“再会难期”这几点来落笔,使这首诗超出一般送别应酬,而具有浓厚的人伦关怀。 此外,南宋文人之间赠答唱和风气很盛,送别诗常兼具社交礼仪与真情表达双重功能。杨万里在诗中自谦“赠行句子真聊尔”,既合乎谦逊的文人习惯,也显示其不尚矫饰的性情。末句折柳相赠,则沿用古典送别传统,并融入具体行旅情境。可见此诗虽短,却建立在深厚的文学传统与现实人情之上。