赵达明太社四月一日招游西湖十首 其四

宋代杨万里游西湖纪游小诗:来迟一步,错过海棠闹日


杨万里

御池水满苑门开,泥带飞花路带苔。

到得孤山翻作恶,海棠闹日不曾来。

七言绝句友人唱和孤山御池惜春

注释

御池:宫苑中的池苑,这里借指西湖一带临近禁苑、官苑的水域景象。

苑门:园苑之门,点出春日游赏之地的开敞景况。

泥带飞花:道路上沾着春泥,又夹杂被风雨吹落的花瓣,写暮春景象。

孤山:西湖中的名胜孤山,宋人游湖常到之处。

翻作恶:反而惹人不快、令人扫兴,这里含有期待落空后的嗔怪语气。

海棠闹日:海棠花在晴日下繁盛热烈,呈现出喧闹夺目的春色。

译文

御苑池水涨满了,园门也敞开着;路上带着春泥,落花纷飞,青苔也沿路滋生。等到了孤山,反倒叫人懊恼起来——原来那海棠最热闹、最明媚的时候,竟已经错过,没有赶上。

赏析

这首诗以游湖途中所见所感为线索,写暮春西湖景色,也写诗人一瞬间的游赏心情。首句“御池水满苑门开”先从大处着笔,写春深水涨、园门洞开的开阔景象,气象明朗,似乎预示着一场尽兴的游赏。次句“泥带飞花路带苔”则由远而近,由宏阔转向细微:春泥、飞花、青苔,这些意象共同构成暮春时节特有的地面景观。一个“带”字反复使用,把泥、花、苔连缀起来,既有视觉上的铺陈,也有节奏上的轻快流动。 三、四句忽然转折。“到得孤山翻作恶”,语气近乎口语,带着杨万里诗中常见的活泼与俏皮。原本兴致勃勃前来赏花,到了目的地却“翻作恶”,并非真有怨愤,而是一种带笑的惋惜。结句“海棠闹日不曾来”点明原因:海棠最盛、最艳、最热闹的时候自己竟未能赶上。一个“闹”字极见功力,不只写花开繁密、色彩浓丽,也传达出晴日照耀下花事的喧腾生命力。如今花期已过,诗人以“错过”来写“曾经的盛”,反而更添余味。 全诗妙在不正面极写海棠,而以迟来一步的遗憾衬托其盛况;也不一味伤春,而在轻嗔薄怨中保有游湖的闲适趣味。杨万里善于从日常游览中提炼活泼诗意,此诗语言浅近自然,却极富转折和神韵,既有诚斋体的口语化特色,也有南宋小诗精警灵动的风致。

创作背景

此诗出自《赵达明太社四月一日招游西湖十首》组诗之一,应是杨万里应友人赵达明之招,于四月初一同游西湖时所作。题中“太社”一般指官署或相关身份称谓,可知这次游赏带有文人雅集、友朋唱和的性质。杨万里长期仕宦,又以善写自然景物著称,西湖更是南宋文人经常吟咏的胜地。四月初的西湖,正处于由盛春向暮春过渡之际,水涨花谢、草木转深,最适宜写出“将尽未尽”的春意。 这首诗的写作背景,应放在南宋文人游湖赏春的风气中理解。西湖不只是自然景观,也是士大夫社交、宴游、题咏的重要空间。诗人此行原本怀有赏花之兴,尤其期待孤山海棠盛放之景,但到时已略晚,故生“来迟”之憾。杨万里并未铺陈盛会或故实,而是专取途中和到后的一点感受,以小见大,写出春游中常见而又最能触动人心的经验:美景并非总在眼前,往往因一时错过而更令人神往。这种背景决定了诗作既有纪游性质,也有对时令流转、花事难追的敏感体察。