赵达明太社四月一日招游西湖十首 其六

杨万里笔下的西湖四月:花香、青杏与孤山古意


杨万里

橘花如雪细吹香,杏子团枝未可尝。

行到陈朝枯柏处,孤山山背水中央。

写景诗历史遗迹含蓄宋诗暮春初夏

注释

橘花:橘树的花,色白而香,诗中以“如雪”写其洁白繁密。

团枝:果实成团簇生于枝头,形容杏子累累。

未可尝:还不能吃,说明杏子虽已结实但尚未成熟。

陈朝枯柏:指西湖一带相传遗存自南朝陈时的古柏,借以点染古意与沧桑感。

孤山:西湖中的名胜,在湖中偏北,四面环水,历来为游览胜地。

山背水中央:写行至孤山背面,只见山影临水,处在湖水中央一带的景象。

译文

橘树的花像细雪一样洁白,微风吹来,送出缕缕清香;枝头的杏子已经一团团结满,却还没有到可以采尝的时候。一路走到相传为陈朝遗留枯柏的地方,只见孤山的背面映带湖水,兀然立在西湖中央。

赏析

这首诗篇幅短小,却极能体现杨万里写景诗“活法”之妙。首句“橘花如雪细吹香”,先写视觉,再写嗅觉。“如雪”写其白,“细吹香”写风中幽香,不用浓墨重彩,却将初夏湖山的清新气息写得极有层次。一个“细”字尤其传神,既写风之轻柔,也写花香之不张扬,呈现出南方四月特有的温润与清雅。次句“杏子团枝未可尝”,笔锋由花转果,既见时令推移,也见诗人观察之细。杏子已经压满枝头,似乎诱人,但“未可尝”三字含蓄有味,写出一种将熟未熟、恰到好处的节候感,也使全诗多了一层“可望而未即得”的审美节制。 后两句由近景转向远景与人文景观。“行到陈朝枯柏处”一句,将游踪点出,也把自然景物与历史遗迹联系起来。西湖不仅有眼前花果之美,还有旧朝遗迹所触发的岁月感。一个“枯”字,与前面橘花、杏子的生机形成映衬,使诗意从单纯的明媚,转为兼有苍古气息。结句“孤山山背水中央”写得极简,却有很强的空间感:诗人行至湖中视野开阔之处,孤山背面横陈水上,仿佛静静浮在湖心。句中不着形容,却见山水位置之天然佳绝。 全诗的高明之处,在于不刻意铺排,不大发议论,只以一路所见次第点染:花香、青果、古柏、孤山,构成一幅兼具时令之新与湖山之古的西湖小景。诗风清空自然,语言口语化而又精炼,正体现杨万里善于从平常景物中写出新鲜诗趣的艺术特点。

创作背景

从题目看,这是杨万里应赵达明之邀,在四月初一游西湖时所作的十首组诗之一,此篇为第六首。题中的“招游西湖”说明作品并非闭门冥想,而是在具体游历过程中即景而成,因此诗中多用行踪式的写法,边走边看,随见随写。杨万里是南宋著名诗人,尤以描写自然景物和日常生活的“诚斋体”闻名,其诗往往不尚堆砌典故,而重在捕捉一瞬的感受与景物的鲜活状态。 西湖在南宋时期已是著名胜地,不仅风物秀美,而且积淀了深厚的历史文化意蕴。诗中写橘花、杏子,可见其时已入暮春初夏之交;又写“陈朝枯柏”“孤山”,则表明诗人游览并非只看眼前春色,也留意湖山间的古迹与地理形势。组诗形式本身也说明此次游湖所见丰富,不宜一首尽之,故分篇抒写,各有侧重。此诗所呈现的,正是南宋文人游湖审美的一种典型方式:既欣赏时令风物之新,也感受名胜古迹之古,在短章中融合自然、历史与个人兴致。