赵达明太社四月一日招游西湖十首·其九

杨万里笔下西湖春景的小荷、杨影与黄鹂啼声


杨万里

风撩太液小荷欹,日丽长杨花影低。

阑入苑中啼不歇,恨身不及一黄鹂。

七言绝句即景抒情宋诗小荷日影

注释

风撩:春风轻轻撩动、吹拂

太液:本指汉唐宫苑中的太液池,此处借作对西湖水面的典雅称呼

小荷欹:初生的小荷叶被风吹得微微倾斜。欹,倾侧

日丽:日色明丽,阳光和煦

长杨:本指宫苑中成行的杨柳,这里指湖边杨柳繁茂成荫的景象

阑入:擅自进入,径直飞入

苑中:园苑之中,此处可指西湖游赏之地如同苑囿一般

啼不歇:不停地啼叫

黄鹂:黄莺,一种鸣声婉转的鸟

译文

春风吹拂着湖面,小小的荷叶微微倾斜;阳光明媚,杨柳的花影低低地映在水边。黄鹂径直飞进园中,啼叫个不停;我不禁遗憾自己不能像这一只黄鹂一样,自由自在地在这湖山之间流连。

赏析

这首诗篇幅极短,却将西湖暮春初夏之际的明媚生机写得轻灵可爱。首句“风撩太液小荷欹”,以“风撩”开篇,顿使画面有了动态;一个“撩”字,写出了春风的轻柔与调皮,不是猛烈吹拂,而是似有意无意地拨动。紧接着“小荷欹”三字,把初生荷叶在风中微微倾侧的姿态写得极有神韵,既见湖面之清,也见时令之新。次句“日丽长杨花影低”则由风中的荷叶转向晴日下的杨柳,以“日丽”总摄明媚气象,以“花影低”写光影摇曳,境界顿时开阔而柔和。前两句一风一日,一荷一杨,色彩清丽,层次井然。 后两句忽然由景入情。“阑入苑中啼不歇,恨身不及一黄鹂”,黄鹂的出现,使静美的画面顿生听觉之美,也让诗人的情感有了寄托。“阑入”写黄鹂飞来之自由,“啼不歇”写其情态之活泼。结句尤有意味:诗人并非单纯赞鸟之声美,而是羡其无拘无束,能尽情领略苑中春色。一个“恨”字,将赏景时内心微妙的感触轻轻点出,似乎是人事牵缚、身不由己,与黄鹂自由飞鸣形成对照。杨万里诗风一向善于从细小景物中提炼活泼诗意,这首诗正体现了他的“诚斋体”特色:语言浅近自然,炼字精警,情景相生,于明丽中见灵动,于轻快中含幽婉。

创作背景

这首诗出自《赵达明太社四月一日招游西湖十首》组诗中的第九首,应是杨万里在友人赵达明于四月初一邀游西湖时所作。题中“十首”可知,这并非偶然即兴的一篇,而是一组连续观赏、分景抒写的作品之一。南宋时期,西湖既是杭州名胜,也是文人交游唱酬的重要场所。杨万里长期以善写自然景物著称,尤其能捕捉季节流转中最细微鲜活的瞬间。此诗所写“小荷”“长杨”“黄鹂”,都显示时令大约在暮春向初夏过渡之际,湖上景色清新明朗。 从题意看,这首诗的创作背景首先是一次友朋相邀的雅集游赏;从内容看,诗人并不着力铺陈盛大的湖山全景,而是截取风中荷叶、日下杨影、飞入园中的黄鹂等细节,表现西湖之可游、可听、可羡。它既可看作文人游湖时的即景小咏,也可看作杨万里自然诗美学的一次典型呈现:把眼前所见化为生动诗意,再由景物触发内心微妙感受,在短短二十八字中实现由景到情的自然转折。