杨万里《秋蝇》

原文注释、白话译文、创作背景与赏析


杨万里

秋蝇知我政哦诗,得得缘眉复入髭。

欲打群飞还歇去,风光乞与几多时。

七言绝句咏物诗宋诗幽默讽咏机敏活泼

注释

政哦诗:正当吟哦诗句之时,“政”通“正”,意为恰好、正值

得得:频频、接连不断的样子,也有特意前来的意味

缘眉:沿着眉毛爬动,“缘”作攀援、循着讲

:嘴边的胡须

还歇去:刚要扑打,它们便又飞开停歇

风光:这里指秋日里蝇虫尚能活动的时节,也含可乘之机之意

乞与:乞求给与,意为还能分得、享有

译文

秋天的苍蝇好像知道我正在吟诗,偏偏一次次飞来,沿着眉毛爬动,又钻进胡须里。刚想挥手去打,它们便成群飞开,随即又停落下来。你们这些秋蝇还能享受这点时光多久呢?

赏析

这首《秋蝇》是一首极富生活情趣的咏物小诗。杨万里最擅长从日常琐事中提炼诗意,此诗正体现了“诚斋体”敏于观察、善于摄取瞬间情景的特点。诗人并不写宏大景物,也不着意铺陈秋色,而是从“秋蝇扰人”这样极细小、几乎不足道的生活片段切入,写得活灵活现,趣味十足。 首句“秋蝇知我政哦诗”,先以拟人手法起笔,仿佛这些秋蝇有意与诗人为难,专拣他吟诗时前来侵扰。“知我”二字写得机警,也带几分戏谑,既显蝇之可厌,又见诗人面对烦扰时并不暴怒,而是以幽默眼光观照。次句“得得缘眉复入髭”紧承上句,以动作细节取胜。“缘眉”“入髭”都是极细密、极贴身的骚扰,写出了秋蝇的黏人难避,也让读者几乎能感到那种令人不适的触觉。尤其“得得”二字,传神地表现出它们来来往往、没完没了的状态。 第三句“欲打群飞还歇去”写人与蝇之间的动态周旋。诗人并未真正展开猛烈驱逐,而是捕捉“欲打”与“还歇”的一瞬间:你要打,它便飞;你一停,它又落。这种动作上的反复,带有轻微的喜剧效果,也使前两句的细节描写转化为更鲜明的画面感。结句“风光乞与几多时”则由眼前烦扰生出一层含蓄意味。表面上是说秋蝇命不久长,秋深之后自然消歇;实际上也暗含对小小烦扰不必过分计较的旷达。诗人似乎在冷眼旁观这些秋蝇趁着时日未尽而逞扰,语带嘲弄,却并不板滞。 全诗语言明白如话,却在口语中见锤炼。它既有诙谐的表层趣味,也有对时令物候的敏锐体察。杨万里把令人厌烦的小虫写得可感、可笑,化厌为趣,正是其诗歌艺术中最可珍贵之处。

创作背景

杨万里的诗歌创作,向来重视从寻常生活和自然万象中发掘诗意。他并不一味追求典重华丽,而善于在日用之间、细微之处落笔,形成新鲜活泼、机敏自然的风格。《秋蝇》正属于这一类作品:题材极小,不过是秋日里苍蝇扰人,然而诗人并未把它写成单纯的厌恶与驱逐,而是把吟诗时被秋蝇侵扰的瞬间经验转化为一首别具情味的小诗。 从季节特点看,秋蝇较盛夏时已近衰歇,却仍趁着余暖扰人,因此“风光乞与几多时”一句自然带出时令感与生命感。这样的写法,符合宋诗重理趣、重见闻、重日常体验的总体审美趋向。杨万里作为南宋代表诗人之一,尤其擅长捕捉微物小景中的生趣,以平易语言写出灵动神采。此诗未必有特别重大的历史事件背景,更可能是诗人在日常生活、闲居吟咏中偶有所感而作。正因其取材寻常,反而更能体现宋人诗歌从身边事物中见机趣、见心境的艺术特色。