注释
黄花：指菊花，古诗中常用以点明秋景。
恨它：怨恨秋雨，这里的“它”暗指连绵秋雨。
金钿：本指金饰，这里比喻菊花金黄的花瓣。
香少：花香减弱，写秋雨摧损花意。
泪痕多：指花上雨滴纵横，如同泪痕。
仙人：神话中的仙人，这里借指有神通者。
银河漏：想象天河破漏，故雨水不断倾泻。
无泥：天上没有泥土，无法像人间补漏那样修补。
奈许何：拿它怎么办，表示无可奈何的感叹。
译文
篱笆下面的菊花，最怨恨这连绵秋雨。原本像金钿一样明丽的花瓣，如今香气少了，倒添了许多像泪痕一样的雨珠。即使有仙人能够修补银河的漏洞，可天上并没有泥土，又能拿这不停的雨怎么办呢？
赏析
这首诗篇幅短小，却极能见出杨万里善于从细微景物中翻出新意的本领。首句“篱下黄花最恨它”，以拟人手法写菊花，把秋雨写成菊花最不堪承受的对象。“篱下黄花”本带有陶渊明式的隐逸意味，本应清雅自得，然而一个“恨”字，顿使静景生情，秋意也由淡雅转为凄苦。诗人并不直接说自己愁苦，而借黄花之恨，曲折传出对秋雨连绵的厌倦与惋惜。
次句“金钿香少泪痕多”尤为传神。“金钿”将菊花花瓣的金黄写得精致明艳，兼有女性饰物的华美感；“香少”写雨中菊花神采顿减；“泪痕多”则以雨珠附着花瓣，比作泪痕，既写形态，又写情绪。前后对举，色、香、态兼备，显示秋雨对花的摧伤，也流露出诗人怜花之心。
后两句忽然宕开，转入奇想：“仙人解补银河漏，天上无泥奈许何。”诗人把不断的秋雨想象为银河破漏，构思奇警，富有浪漫色彩。一个“解”字，写出即便仙人有补天河之能，终究也受制于“无泥”的现实条件，故仍束手无策。这种似真似幻的夸张，不仅没有削弱诗意，反而更强化了秋雨难止、愁苦难排的感受。
全诗语言浅近明白，却饶有机趣，是典型的“诚斋体”风格：从眼前景物着笔，以口语化表达造成新鲜感，又在结句陡出奇思，使诗意顿然开张。其感情并不沉重滞涩，而是在活泼的想象中透出淡淡无奈，既可见诗人对自然变化的敏感，也可见其炼字造句的高明。
创作背景
《秋雨叹十解》是一组以秋雨为中心题材的组诗，此篇为其中第五首。杨万里是南宋著名诗人，尤以描写自然景物、捕捉日常生活中细微情态见长，其诗风活泼新颖，后人称为“诚斋体”。这首诗的具体写作年月今已难以确考，但从题目和内容看，应是诗人于秋日久雨之际，有感于庭院篱边菊花受损而作。
宋人诗歌很重视四时景物与人生感受的结合，秋雨尤其容易引发萧瑟、感伤之情。杨万里却不只停留在传统悲秋的套式上，而是从眼前一丛黄花写起，将花态、雨意与奇妙想象融合在一起。诗中既有对菊花风神受损的怜惜，也有对连绵阴雨的无奈，更折射出诗人善于以小见大、从寻常景象中提炼诗趣的创作特点。将此诗置于整组《秋雨叹》中看，更能感受到诗人面对秋雨时层层翻新的感受与表达。