注释
西风：秋风，古人常以西风点明秋令，并寓有凉意。
早归：指秋风早些到来，带来凉爽。
何似：哪里比得上，怎如。
且：还是。
姮娥：即嫦娥，月中仙子，诗中借指月宫人物。
团扇：圆形扇子，古代夏秋常用以纳凉。
明朝：明日。
日午时：正午时分。
译文
只埋怨秋天的西风来得不够早；可就算它早些来到，也还是让人觉得来得太迟。连月宫里的嫦娥都在整夜挥动着团扇纳凉，这更说明到了明天正午，天气还会热得厉害。
赏析
这首诗写“秋夜极热”，却并不正面铺陈闷热之苦，而是以轻巧、俏皮的语言写出深切感受，极具杨万里诗歌活泼机敏的特色。首句“只怨西风不早归”，先从节令常识落笔：既然已是秋夜，按理应有西风送凉，然而凉风迟迟不到，所以诗人起而“怨”之。一个“怨”字，将闷热难耐、盼凉心切的心理点得十分传神。第二句“早归何似且归迟”更进一步，看似重复，实则层层翻进：即便秋风来了，也仍让人觉得太晚，突出了热势之甚与等待之久。此句语近口语，却富于顿挫和机趣，正是诚斋体善于以日常语言见新意的表现。
后两句由人间热夜推想至月宫神话，构思陡然腾挪。“姮娥一夜摇团扇”，把神仙也写得同凡人一样怕热，既夸张又诙谐。嫦娥本居清冷月宫，按常理最应清凉，如今却也要通宵挥扇，可见这“秋夜”之热已到了出人意表的地步。诗人并未写自己汗流浃背，而是借姮娥摇扇来反衬暑气逼人，想象新奇，画面鲜明。末句“更说明朝日午时”，则由眼前秋夜推及次日白昼，语意未尽而热感更浓：夜里尚且如此，明日正午更难当其热。全诗四句，层层递进，从怨风、盼凉，到移写月宫，再到预想来日，结构短小而气脉完整。
在艺术上，此诗最大的妙处在于以轻灵写沉重，以幽默写烦苦。诗中没有堆砌“炎”“蒸”“汗”等字，却让读者真切感到热浪袭人；没有直白呻吟，却在戏语中见真情。杨万里惯于从生活细事中捕捉诗意，这首诗正体现了他观察细密、想象灵动、语言通俗而意味深长的创作特点。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，号诚斋，以善于从日常生活和自然景物中提炼诗意著称，后世称其诗风为“诚斋体”。这组《秋夜极热三首》当作于秋令天气反常、夜间仍久热不退之时。中国古代诗歌中，“秋”常与清凉、萧瑟相连，而此诗却偏写“秋夜极热”，正是抓住季节经验与实际感受之间的落差，形成鲜明的艺术张力。杨万里一向不喜板滞典重之语，常以口语入诗，以新鲜机智见长，因此面对寻常的“苦热”题材，他也并未沿用传统哀怨笔法，而是借“西风”“姮娥”“团扇”等意象，写出既真切又富幽默感的秋夜闷热。
就南宋社会生活而言，江南地区气候湿热，入秋之后暑气未尽的情形并不少见。诗人身处其间，对天气变化体察尤细，往往能把看似平凡的生活经验转化为耐人咀嚼的诗句。这首诗虽难以确指作于某一重大历史事件背景之下，但完全可以视作杨万里日常感兴的代表作品：以小题见巧思，以真感受见真性情，在自然节候的反常中写出人的具体感受，也折射出宋诗重观察、重理趣、重生活气息的典型特征。