秋山二首·其二

宋代杨万里笔下的秋山红叶:一夜偷天酒,却倩孤松掩醉容


杨万里

乌臼平生老染工,错将铁皂作猩红。

小枫一夜偷天酒,却倩孤松掩醉容。

七言绝句写景咏物山水想象奇巧

注释

乌臼:落叶乔木,即乌桕,秋天叶色易转红

平生:平素,一向

染工:染布的工匠,这里拟人化地说乌臼像擅长染色的工匠

错将:错把,误当作

铁皂:指近黑色,古人常以“皂”指黑色,“铁皂”即如铁般深黑的颜色

猩红:鲜明浓艳的红色

小枫:小枫树,点出对象是枫叶

一夜:一夜之间,极言变色之快

偷天酒:想象枫叶像偷喝了天上的酒,因此面色通红,极写秋叶红艳

却倩:却请,让

孤松:独立的松树,松叶常青,与红枫形成对照

醉容:醉后的红脸,借指枫叶的红色

译文

乌桕平日里像个老练的染匠,却误把应当染成铁黑的颜色染成了鲜艳的猩红。那小小的枫树像是一夜之间偷喝了天上的美酒,脸色通红,还特地请来一株孤松替自己遮掩这醉后的容颜。

赏析

这首诗以极富想象力的笔法写秋山红叶,篇幅虽短,却充满灵动的情趣。首句“乌臼平生老染工”,先把乌桕拟作“老染工”,一下子就把自然景物写活了。乌桕秋叶变红,本是寻常物候,诗人却不从常理直写,而是从“染色”落笔,使景物带上人的动作与身份。次句“错将铁皂作猩红”承上推进,故意说它把本该染成铁黑的颜色错染成猩红,这个“错”字尤见机趣,看似责怪,实则赞叹秋叶红得浓丽夺目。诗人在这里用一种近乎游戏的口吻,写出秋色之艳,令人读来会心一笑。 后两句转写枫叶,更显奇警。“小枫一夜偷天酒”,把枫叶骤然变红想象成偷饮天酒后的醉颜,既照应“猩红”,又把秋夜霜染、秋气催红的过程转化为浪漫的神话式情境。“偷”字带着顽皮,“一夜”点出变化之快,“天酒”则让整个画面有了瑰丽色彩。结句“却倩孤松掩醉容”尤为巧妙:枫叶红得像醉脸,似乎羞于见人,于是请青松来遮掩。松之青、枫之红,在这一掩一映之间,色彩对比愈发鲜明,构图也更有层次。 杨万里的诗历来长于白描与巧思,这首小诗正体现其“诚斋体”的特点:语言浅近自然,却能在寻常景物中翻出新意;构思轻快活泼,而不失审美的精细。诗中并无沉重悲秋之感,反而把秋山写得艳丽、可亲、充满生机。这种不作凄凉语、而从诙谐处见风神的写法,使作品具有鲜明的个性,也展现了南宋诗歌中清新活泼的一面。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大家”。他的诗歌重视从日常观察中发掘新鲜诗意,常以活泼的语言、巧妙的联想和拟人手法描写自然景物,形成独具一格的“诚斋体”。《秋山二首》当作于诗人观览秋山景色之时,具体写作年月今已难以确考,但从作品风格看,应是其成熟时期常见的即景小诗。 南宋诗坛一方面继承江西诗派的锤炼传统,另一方面也逐渐追求更自然、更灵动的表现。杨万里的山水景物诗,往往不在宏大铺陈,而在瞬间感受和细部神态。这首诗所写的乌桕、枫树、孤松,都是秋山中常见景物,诗人却不满足于简单摹状,而是通过“染工”“偷天酒”“掩醉容”等奇特想象,把自然变色写成一场富于情节和神态的小戏。由此可见,这首诗的价值不仅在于描绘秋色之美,更在于展示南宋诗人如何以新巧之思点化平常风物,使寻常景色焕发出鲜活的艺术魅力。