注释
炎天：酷热的夏天。
如何：为什么，怎么会。
官居：做官时所居住的宅舍、官舍。
寒蛩：秋夜鸣叫的蟋蟀。古诗中常借以点染秋意与凄清。
幽：幽静、幽远，这里指山间虫声格外清寂有致。
译文
每到炎热的夏天，我总是一心盼望秋天早些到来；可为什么等到秋天真正来了，心里反倒生出愁绪呢？住在官舍里同样也能听到秋夜蟋蟀的鸣叫，只是终究不像山林之间听来那样幽静深远、别有意味。
赏析
这首诗以日常感受入题，却写出了颇具普遍性的心理体验：人在困顿中总向往另一种境遇，而真正身处其间时，又往往生出新的不满足与惆怅。首句“每到炎天只愿秋”从夏日酷热写起，语言平易自然，几乎像口语一般，却准确道出人们在盛暑中的共同愿望。次句“如何秋到却成愁”忽然一转，由“愿秋”转到“成愁”，形成鲜明顿挫，也构成全诗的情感核心。诗人并未直接铺陈愁苦来源，而是留下回味空间，使读者在反问中体会情绪的复杂性。
后两句由抽象的“愁”转入具体的秋夜听觉意象。“官居也有寒蛩语”，说明秋意并非没有到来，官舍之中同样能听到蟋蟀的鸣声；但紧接着“不似山间听得幽”，诗意便由“有无”之辨推进到“深浅”之别。差别不在虫声本身，而在环境、心境与人生处境。山间之“幽”，意味着自然的清远、闲适与本真；官居虽也闻虫，却多了一层羁束与尘杂，因此同样的秋声，听来意味已迥然不同。
全诗最耐人寻味之处，在于它并不单纯写秋愁，而是借秋愁映照仕宦生活与山林情趣的反差。杨万里诗风素以活泼自然、明白晓畅见长，此诗亦不用僻典，不作雕饰，却在看似随口道来的叙述中含有深细的人生感悟：外物的转换并不能真正解除内心的不适，人之悲喜常常系于所处境遇与精神归属。诗短而意长，平中见曲，淡语之中自有隽味。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，主张诗歌应从日常生活与真实感受中取材，形成了自然活泼、清新明快的“诚斋体”。这首《秋夕不寐二首》其一，当作于诗人仕宦期间的秋夜失眠之时。题中“秋夕不寐”已点明时间、环境与心境：秋夜本易引人感怀，而“不寐”又强化了清醒而敏锐的自我体察。
诗中“官居”二字尤其值得注意，它提示这并非纯粹写节候变化的闲适之作，而是带有仕居感受的抒怀诗。杨万里一生多有出仕经历，也常在诗中流露对山林自然的亲近和对官场拘束的敏感体验。此诗未必一定对应某一件具体事件，却真实反映了士大夫常见的心理状态：在炎暑中盼秋，以为节令转换便可带来舒适与慰藉；然而秋来之后，外在凉意虽至，内心的烦忧却未必消散。尤其在官舍之中，即使听到寒蛩，也难复山间那种清幽之趣。作品因此具有较强的生活实感和普遍意义，既可视为秋夜即兴之作，也可看作对仕宦环境与自然情怀之间张力的细致表现。