癸丑正月新开东园

杨万里所作宋代田园小诗,写新辟东园的欣喜与风趣自嘲


杨万里

长恨无钱买好园,好园还在屋东边。

周遭旋辟三三径,只怕芒鞋却费钱。

俭朴自守即事诗口语化咏园诗园居生活

注释

癸丑:干支纪年,题中指癸丑年正月。

正月:农历一月。

东园:屋舍东边新开辟的小园子。

长恨:常常遗憾,久有憾意。

周遭:四周,环绕一圈。

旋辟:随即开辟,现开现修。

三三径:几条小路,形容园中分出曲折小径。

芒鞋:草鞋,古人常穿以便行走田园。

译文

我一直遗憾自己没有钱买一座好园子,可那好园子其实就在自家屋子的东边。于是我立刻在四周开辟出几条小路,只是又担心将来常去园中走动,连草鞋都要多费些钱了。

赏析

这首诗是杨万里日常题咏中极富生活情趣的一篇,篇幅短小,却把诗人开辟小园时的欣喜、自嘲与俭朴性情写得活灵活现。前两句“长恨无钱买好园,好园还在屋东边”,先作一层看似无奈的感叹:没有财力置办理想园林,这是现实的局限;但紧接着笔锋一转,说“好园”原来就在自家屋东,顿时把“恨”化为“喜”,也把世俗意义上需花重金购得的园林,转换成诗人凭借目力与心境便可发现、经营的自然空间。此处最见杨万里诗歌善于翻新语意、以口语入诗的本领。 后两句“周遭旋辟三三径,只怕芒鞋却费钱”尤其精彩。按常理,新开园子理当写其花木、土石、幽景,而诗人偏不正面铺陈景物,却写自己赶紧开出小路,接着又担心日后走得太勤,草鞋要穿费不少。这种写法避熟就生,不落传统园林诗的雕饰窠臼,而以极平常的生活细节取胜。所谓“费钱”,并非真为几双草鞋发愁,而是一种带笑的夸张与自嘲,既写出诗人对新园的爱不释手,也写出其清贫而旷达的处世态度。 全诗语言浅近自然,如与人闲谈,却于俚俗中见机趣,于轻快中见人格。它所呈现的园林,不是豪华经营的私家胜境,而是文人以简朴生活和审美心灵开拓出的精神园地。杨万里“诚斋体”擅长从寻常事物中见新意,此诗正是典型例证:不写大景,不尚典故,却让人读后感到一种贴近日常、活泼真率的诗意。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,其诗以“诚斋体”著称,善于从日常生活、自然景物和一时感兴中捕捉诗意。这首《癸丑正月新开东园》从题目看,当作于癸丑年正月,内容则明确点出“新开东园”,应是诗人在居所东边开辟园地后即兴题咏之作。诗中并未涉及重大历史事件,也没有浓厚的政治抒怀,而是回到个人生活空间,以轻松口吻记录一件极小却极可乐的事情。 南宋士大夫生活中,居家营园、观物赏景、题诗纪事本是常见文化活动,但杨万里并不追求铺陈富丽园景,而更关心园子与自身生活的真实关系。所谓“无钱买好园”,既透露出诗人不尚奢华、家常简朴的一面,也折射出他把“园”的价值放在可亲近、可行走、可吟赏之上,而非金钱堆砌之上。题中“正月”又暗示时令新始,万象更新,新园的开辟带有迎春纳新的意味。因而此诗既可看作一首记事小诗,也可看作诗人日常审美趣味与人格风神的自然流露。