注释
毗陵：地名，即今江苏常州一带，宋时为常州治所。
辞满：旧时官员任期届满而离职。
出舍：离开官署居所，迁出原先居住的官舍。
添倅厅：倅，州郡副职官员，此处指迁入倅厅或与倅厅相关的官舍。
丞厅：指县丞或州县属官办公、居住之处。
一旬：十天。
客魂：诗人自谓旅居在外之身心、魂思。
鼓角：古代城楼、军营中报时警戒的鼓声与号角声。
谯门：城门上的望楼，也泛指官署、城郭的大门。
译文
我在丞厅里只是暂且又住了十天，可羁旅在外的心魂，却早已先一步回到了故乡的春天。还没有从城楼鼓角声里的旧梦中真正醒来，转眼之间，我已经成了谯门之外、将要离去的人了。
赏析
这首诗篇幅极短，却把任满将去时那种复杂而敏锐的心理，写得极有层次。首句“小住丞厅更一旬”，从日常起笔，平淡中带出“辞满”后的短暂停留。“更一旬”三字尤其传神，说明诗人并非立即启程，而是在离任与未归之间多停了十日。这种短暂滞留，恰好构成了全诗的情绪背景：身体尚在官舍，心却已经离开。
次句“客魂先入故乡春”陡然转入内心世界，是全诗最见灵气之处。“客魂”点出旅宦身份，也写出久客思归的精神状态；“故乡春”则不单是季节景象，更是温暖、安顿、归属的象征。诗人并未直说“我想家”，而是说“魂先入”，将抽象的思归之情化为可感的意象，想象力轻盈而深婉。
后两句写离任瞬间的感受尤为精警：“未离鼓角声中梦，已是谯门外面人。”鼓角、谯门都属于官署与城郭生活的典型声音和空间标志。诗人说自己仿佛还在鼓角声里做着旧日公府之梦，身份却已骤然转变，成了门外之人。这里既有时间上的突转，也有身份上的错位：昨日尚在官厅，今日便出门而去；方才还是局中人，转眼已成局外人。语言看似自然，实则含蓄地写出仕宦生涯中聚散无常、荣枯迅速的人生体验。
全诗的艺术特点，在于以极凝练的笔法表现心理流动。前两句写“心先归”，后两句写“身已出”，心与身、梦与醒、门内与门外，构成多重对照，使短诗有了很强的张力。杨万里诗风常以活泼、明快见长，而此诗则在明快之中含有清淡的惆怅，既不故作沉痛，也不流于平直，体现出他善于从细小生活情境中捕捉诗意的本领。
创作背景
这首诗作于杨万里在毗陵任职期满、即将离开之时。从题目看，“辞满”说明他所任官职到了任满离任的阶段；“出舍添倅厅”则提示这首诗与迁出官舍、离开任所的具体生活场景密切相关。宋代士大夫多有外任经历，任满调迁本属常事，但在实际生活中，离任往往意味着与一段地方经历、官署环境和日常秩序告别，因此很容易触发复杂情感。
杨万里一生仕宦往来频繁，既有为官理事的现实经验，也有深厚的诗歌感受力。他的作品常能把看似寻常的行旅、居官、送别、节物写得别具神采。这首诗所写，并不是宏大的政治事件，而是任满之后短暂寄居、准备离开的片刻心绪。正因为场景细小，情感反而更显真实。诗人在官舍中多住了十天，表面上只是生活安排，实际上却处在“尚未离开”与“已经告别”的边缘状态。于是，一方面是归乡的心情日益迫切，另一方面又有对当前官署生活骤然结束的轻微惘然。这样的心理状态，正是许多古代士大夫外任离别诗中常见而又极富人情味的一面。