杨万里《昼倦》

原文、注释、译文、赏析与创作背景


杨万里

爱日曛人欲睡昏,自匀嫩火炷炉薰。

蜘蛛已去惟存网,犹罥窗间一只蚊。

七言绝句午昼困倦宋诗室内小景日常情趣

注释

爱日:可爱的日色,也可理解为和暖宜人的阳光

:日色昏黄、和暖,这里写午后阳光使人昏昏欲睡

:调匀、拨弄使之均匀

嫩火:微弱而柔和的火

:点燃,这里指燃起炉香

炉薰:香炉中升起的香气

:只,仅仅

:缠住、挂住

译文

和暖的日光照得人昏昏欲睡,我自己慢慢拨匀炉中的微火,点起熏香。屋里的蜘蛛已经不见了,只剩下一张蛛网,还缠挂在窗边,网住了一只蚊子。

赏析

这首《昼倦》篇幅极短,却把夏日或暖昼中那种懒散、静谧、细微的生活感受写得十分传神。首句“爱日曛人欲睡昏”,起笔便不写大景,而写人在日色中的生理感受。一个“爱”字,见出诗人对眼前天气与光线的喜爱;“曛人欲睡昏”则把午后暖阳照拂之下那种微醺般的困倦状态写得极自然。第二句“自匀嫩火炷炉薰”,进一步写动作极轻极慢:并非忙碌劳作,只是闲闲地拨弄香炉中的微火,令香气幽幽散出。一个“自”字很有意味,透露出无人打扰、独自消遣的闲适。 后两句忽然把视线从人的感受移到极细小的物象:“蜘蛛已去惟存网,犹罥窗间一只蚊。”这正是杨万里擅长的地方。他常从寻常事物中发见诗意,把别人不甚留意的细节写得活灵活现。这里没有写风,也没有写声,却通过“蛛去网存”“网住一蚊”的画面,把室内环境的安静、闲寂和时间的缓慢流逝表现得十分真切。蜘蛛已经离去,说明这张网已不新鲜;而仍有一只蚊子被缠住,则见出窗间角落中静物的存在感。如此细节不仅生动,而且带着一点幽默和观察的敏锐。 全诗语言朴素自然,不事雕琢,却层次分明:先写人倦,再写炉香,后写蛛网与蚊。由人的主观感受,转入外界客观小景,构成一种由内而外、由动而静的艺术推进。诗中没有刻意抒情,却处处可见诗人的闲适心境与审美趣味。读来仿佛能看见一间安静的书斋,一缕轻烟,一窗日影,一张蛛网,令人顿觉宋人日常生活的雅致与诚斋体的活泼可亲。

创作背景

《昼倦》是杨万里描写日常生活情趣的小诗之一。杨万里为南宋著名诗人,诗风自然活泼,尤善从日常见闻、细小景物中提炼诗意,形成独具特色的“诚斋体”。这类作品往往不以宏大题材取胜,而着力捕捉瞬间感受和细部景象,在平淡中见机趣,在寻常中见功夫。 这首诗的具体写作时间今已难以确考,但从内容看,当作于诗人居家闲处之时。诗中所写,不过是白昼困倦、拨火焚香、见蛛网缠蚊这样的寻常小事,恰恰体现了宋代文人诗歌中常见的生活化取向。南宋士大夫诗歌较多关注居处、斋阁、园林、器物与一时感兴,杨万里更将这种倾向发挥得格外灵动。他并不刻意追求典故堆砌或浓艳辞藻,而是凭借敏锐的观察,把室内的静、昼间的倦、物象的微,都写得可感可亲。因此,《昼倦》虽短,却很能代表杨万里善于从平常生活中发现诗意的创作特点。