雨里问讯张定叟通判西园杏花二首·其一

杨万里笔下雨后杏花的绚烂与零落:一树春色,转瞬成茵


杨万里

白白红红一树春,晴光炫眼看难真。

无端昨夜萧萧雨,细锦全机卸作茵。

七言绝句友情唱和含蓄婉转咏物夜雨

注释

问讯:探问、询问,这里有遥问花况之意

张定叟:人名,作者友人

通判:宋代州府副职官名

西园:园林名,此指张定叟所居或所辖之园

白白红红:形容杏花颜色纷繁,白者白,红者红

晴光:晴日的光色

炫眼:耀眼,使人目眩

无端:无缘无故,没来由地

萧萧雨:形容雨声淅沥而又带有清寒之感

细锦:精美如锦的花瓣、花朵

全机:整个织机,这里比喻满树繁花如同织机上织成的锦缎

卸作茵:散落下来铺成垫席一般的花茵

译文

一树杏花红白相间,满含春意,在晴日光辉下耀眼夺目,几乎让人疑心这景象并不真实。谁知昨夜偏偏下了一场萧萧细雨,把满树如锦缎般的繁花一下子打落下来,铺成了地上的花毯。

赏析

这首诗写雨后杏花,构思精巧,语言明快而富有视觉冲击力,集中体现了杨万里诗歌善于捕捉瞬间物态、以口语入诗而意趣盎然的特点。首句“白白红红一树春”,开篇便以叠字写色,白与红并举,不仅点出杏花花色的层次,也把“一树春”这一整体印象鲜明地托出。春意不是抽象的,而是凝聚在一树繁花之中,读来极有画面感。次句“晴光炫眼看难真”,承接首句,进一步写杏花在日光下的璀璨夺目。一个“炫”字极有力量,把花色与晴光交映下的耀眼感表现得十分真切;“看难真”则写出诗人面对极美景象时那种恍惚、惊艳、几疑不实的心理感受,使景物描写带上了主观情绪。 后两句陡然转折。“无端昨夜萧萧雨”,由晴日盛景折入昨夜风雨,一个“无端”饱含惋惜与嗔怪,看似轻轻一笔,却把惜花之情点透。结句“细锦全机卸作茵”尤为警警动人。诗人把满树杏花比作织机上织成的锦缎,如今被一夜风雨“卸”下,散落地面,成为“茵”席。这个比喻新颖贴切:既写出花之繁密华美,也写出花落之纷纷狼藉,动态感很强。“卸”字尤妙,仿佛整机锦绣忽然拆落,既有视觉上的骤变,也有情感上的失落。 全诗不过二十八字,却完成了由盛开到零落、由惊艳到惋惜的情绪流转。其高妙之处,在于并不直说伤春,而是通过红白映日与风雨落花的对照,自然流露惜春怜花之意。诗中既有工丽比喻,又不失口语生动,形成轻灵、活泼而含蓄的审美风格。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,尤以“诚斋体”闻名,长于从日常生活和自然景物中发掘新鲜诗意。这首《雨里问讯张定叟通判西园杏花二首》其一,题目已点明写作缘起:诗人是在雨中问及友人张定叟西园中的杏花情状,由此生发感慨。题中“通判”说明张定叟当时担任州府副职,诗作应是诗人与友朋之间唱答问讯、兼及景物抒怀的一类作品。 此诗的背景不必拘泥于某一明确史事,更重要的是南宋文人常见的交游环境与审美趣味。园林花木、时令风物、本就是文人往来中常被吟咏的话题;而杏花尤具春日明媚又易飘零的特点,最能引发惜春之感。杨万里善写“眼前景”“一时意”,往往抓住一个细小而鲜明的生活场景,翻出新意。本诗正是在问花、看花、惜花的过程中,借一夜风雨写出春光虽盛却难久驻的感受。它既是对友人园中杏花的遥想,也是诗人对自然变化敏锐体察的体现,带有鲜明的诚斋体风格和宋人小诗的机巧神韵。