苦寒三首 其一

杨万里《苦寒三首 其一》原文、翻译、注释与赏析


杨万里

畏暑长思雪绕身,苦寒却愿柳回春。

晚来斜日无多暖,映著西窗亦可人。

七言绝句写景抒怀咏寒四时诗富有理趣

注释

畏暑:害怕酷暑,指夏日炎热难耐。

雪绕身:仿佛周身被冰雪环绕,形容人因炎暑而幻想清凉。

柳回春:柳树重新发青,代指春天回到人间。

可人:令人喜爱,给人以安慰之意。

译文

炎夏时总怕暑热,常常想着让冰雪环绕周身;可到了严寒时节,又反而盼望杨柳返青、春天归来。傍晚时分,斜阳已经没有多少暖意了,但它映照在西窗上,倒也还显得十分可爱宜人。

赏析

这首诗以极其平常的生活感受入诗,却写得灵动而富有情味。前两句采用对举之法:“畏暑”而“思雪”,“苦寒”却“愿柳回春”,将人在不同季节中的心理反应写得十分真切。人总是在炎热中向往寒凉,在寒冷中盼望温暖,这种看似矛盾的心态,实则正是日常经验的高度概括。杨万里善于从细小处见机趣,此诗便以一种近乎口语的表达,把人情之常写得轻快自然。 第三句“晚来斜日无多暖”笔锋一转,由心理愿望落到眼前景象。这里并不夸张地写太阳如何驱寒,只说“无多暖”,分寸极为准确。冬日傍晚,斜阳残照,本就暖意有限,诗人如实写来,更显其观察之细。末句“映著西窗亦可人”尤见神韵。太阳虽然不能带来多少实在的温暖,但映在西窗上的一抹余辉,仍然足以令人欣赏、感到可亲可爱。这一句把物理上的“暖”转化为审美上的“可人”,境界顿时柔和起来。 全诗最值得玩味之处,在于其中蕴含的人生态度。诗人并不沉溺于抱怨暑热或苦寒,而是在四时变化中体察人情,在有限的慰藉里发现生活之美。即便斜日“无多暖”,仍有“可人”之处,这种从不足中见可爱、从寻常中得意趣的审美眼光,正是杨万里诗歌的一大特色。语言明白如话,却含耐人咀嚼的情理;篇幅短小,却兼有风趣、哲思与景致,可谓以小见大、自然成章。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,中兴四大家之一,诗风以活泼自然、善于捕捉日常景物与细微感受见长。他所创作的大量诗篇,往往不以宏大题材取胜,而是在寻常生活、四时气候、山水草木中发现诗意。《苦寒三首》当属其咏时令、写感受的一组小诗。从题目看,诗人着眼于寒冬生活中的切身体验,不作空泛铺叙,而以贴近日常的话语表达真实感受。 宋代文人诗歌重视理趣与生活情味的结合,杨万里尤擅此道。这首诗写“苦寒”,却并不一味渲染严寒之苦,而是先从“畏暑”写起,用冷热相对的心理变化凸显人情常态。这样的写法,既带有幽默意味,也体现了宋诗善于议论、善于从经验中提炼意味的特点。作品未必有明确可考的特定事件背景,更应理解为诗人身处冬日环境时,对季节变化和人之常情的即兴体会。其价值正在于:通过一抹斜阳映窗的小景,传达出寒日里微温可喜的生命感受。