明发龙川二首·其一

杨万里笔下的龙川山岚水氛与岭南瘴色


杨万里

山有浓岚水有氛,非烟非雾亦非云。

北人不识南中瘴,只到龙川指似君。

写景诗南方瘴气地域文化宋诗山水诗

注释

明发:天明出发,黎明启行

龙川:地名,今广东龙川一带

浓岚:浓重的山间雾气

:水面蒸腾的雾气、气息

南中:南方地区,古人多指南岭以南一带

:瘴气,古人对南方湿热山林间不良气候与疫疠之气的统称

指似君:指给你看,告诉你这就是

译文

山间有浓重的岚气,水上有弥漫的雾氛,似烟又不是烟,似雾又不是雾,也并非天上的云。北方人不认识南方所谓的瘴气,只要到了龙川,我便指着眼前这景象告诉你:这大概就是人们所说的瘴了。

赏析

这首诗写得极其轻巧,却又意味深长。首联“山有浓岚水有氛,非烟非雾亦非云”,先从视觉入手,描写龙川一带山水之间弥散的特殊气象。诗人并不用繁复的铺陈,只抓住“山”“水”两处最典型的自然空间,一“岚”一“氛”,便将潮湿、迷蒙、蒸腾的南方山川气息勾勒出来。尤其“非烟非雾亦非云”一句,连用三个“非”字,既写出景物难以名状的朦胧特征,也表现出诗人面对陌生自然现象时的细密观察与语言上的机敏。 后两句“北人不识南中瘴,只到龙川指似君”,笔锋一转,由写景入于议论与调侃。古人常把岭南视为瘴疠之地,带有想象、传闻和畏惧的色彩。诗人却不正面渲染瘴气的可怕,而是以近乎玩笑的口吻说:北方人若不知道什么叫“南中瘴”,来到龙川,我指给你看便是。这里的“指似君”颇有现场感,也带着一种口语化的亲切。它把人们耳熟能详却未必真正了解的“瘴”具体化、可感化了。 全诗最可贵之处,在于它既没有陷入对南方环境的夸张妖魔化,也没有完全否认古人所谓“瘴”的现实体验,而是通过眼前山水气象的描写,把传说中的概念还原为一种真实可见的自然现象。杨万里诗风素以活泼、机敏、善于捕捉日常细节见长,此诗正体现了“诚斋体”明白晓畅而又新鲜灵动的特点。短短二十八字,兼具写景、辨物、风土描写和幽默意味,读来清新自然,耐人寻味。

创作背景

杨万里一生仕宦行旅颇多,足迹遍及多地,对沿途风物极为敏感,常在行役途中写下即景小诗。《明发龙川二首》应是诗人清晨自龙川一带出发行旅时所作。“明发”点明时间与行程状态,说明这不是静居吟咏,而是旅途中对地方景象的即时捕捉。龙川位于岭南地区,山多水盛,气候湿热,古代中原士人对这一带常怀有“瘴乡”的传统印象。 在宋代,随着行政经略、交通往来与士人宦游的增加,中原文人对岭南的观察逐渐由道听途说转向实地体验。杨万里此诗正可放在这种文化背景下理解:他并不简单重复“瘴疠可畏”的旧说,而是把“瘴”落实为山岚水氛交织而成的自然景观,以亲见亲感修正成见。诗中虽只有寥寥数语,却折射出宋代文人旅行书写的一个特点,即把地理风物、气候体验与语言趣味结合起来,在轻松的口吻中呈现异地风土。这也是杨万里诗歌善于从瞬间感受中见出新意的重要体现。