注释
一色：满眼都是，沿河一带尽是同样的景象。
于中：其中，在这些人家之中。
青帘：古代酒店门前所悬的青布幌子，常用来指代酒家。
能样：这样，如此；带有口语色彩。
霜风：深秋带着寒意的风。
弄杀：作弄得、吹弄得；“杀”在这里有加强语气的作用。
舞杀它：把它吹得乱舞不停；“它”指上句的青帘。
译文
河边一路望去，尽是卖酒的人家；而在这些酒家之中，又数这一家酒客最多。门前的青色酒旗自己并没有喝酒，却像这样也醉了似的，被寒凉的秋风吹弄得东摇西摆、翻飞如舞。
赏析
这首小诗写夜泊平望时所见，取景极小，却极有神采。前两句先从整体落笔：“一色河边卖酒家”，一句写尽江南水乡临河而市、酒肆相连的风貌；“于中酒客一家多”，再从一片酒家中点出最热闹的一家，笔墨简省，画面却立刻聚焦起来。诗人并不正面写饮酒喧哗、杯盘狼藉，而是把目光转向门前的“青帘”，这一转便生出妙趣。
后两句最见匠心：“青帘不饮能样醉，弄杀霜风舞杀它。”青帘本是无情之物，诗人却以拟人手法写它“未饮先醉”，把风中招展的酒旗看作醉态可掬之人。其所以“醉”，并非真因酒，而是因霜风吹拂，飘荡摇曳，仿佛酒后狂舞。这里把“风吹帘动”的寻常景象写得活灵活现，既有视觉上的动态，也有情味上的风流。尤其“能样醉”“弄杀”“舞杀它”等口语化表达，极具诚斋体的活泼本色，显得亲切自然，不作雕饰，却自成妙境。
诗中还有一种含而不露的幽默感。酒家因酒客多而热闹，连门前青帘都似乎被热闹气氛感染，像喝醉一般起舞。这是诗人以旁观者眼光捕捉到的瞬间印象，也是对江南夜泊风物的一次轻灵记录。全诗不重铺陈，不事典故，而以日常景物、口语声口、拟人妙喻见长，展现了杨万里诗歌善于从细微处翻出新意的艺术特点。
创作背景
《夜泊平望二首》当作于杨万里舟行江南、夜宿平望之时。平望地处水网密布之区，自古舟楫往来频繁，市肆依河而设，酒家尤多，具有典型的江南水乡风貌。杨万里一生多有出行经历，善于在旅途中捕捉转瞬即逝的生活场景，把寻常见闻写得鲜活有趣。这首诗正是他夜泊时信手拈来的小景。
从作品气质看，它很符合杨万里“诚斋体”的特点：不求宏大题材，而重视眼前景、当下感；不尚艰深典故，而以自然晓畅、富有口语意味的语言见长。诗人并未着意铺写夜泊的羁旅愁绪，而是把注意力投向河边酒家与风中酒旗，在轻松俏皮之中写出市井生气和秋夜风神。这种由小见大、寓情于景的写法，使得作品既有生活气息，也能体现南宋诗歌清新活泼的一面。