和段季承左藏惠四绝句 其三

宋代·杨万里|原文注释、现代译文与赏析


杨万里

道是诗坛万丈高,端能办却一生劳。

阿谁不识珠将玉,若个关渠风更骚。

七言绝句口语自然宋代旷达知音之感

注释

道是:说是,意谓若论到、若说起。

诗坛:诗歌创作与评论的领域。

端能:果真能够,确实能够。

办却:了却、排遣,这里有抵得过、消解之意。

阿谁:谁,哪个人。

珠将玉:珠玉,比喻优美珍贵的诗文。

若个:哪个,何种。

关渠:与他有什么相干、何必管它;宋人口语中常见。

风骚:原指《诗经》之“国风”和《楚辞》之《离骚》,后泛指诗歌传统与文采。

译文

若说诗坛境界高到万丈,那么它确实足以抵消、排遣人一生的辛劳。谁会不认识珠玉的珍贵呢?至于究竟偏于“风”还是更近“骚”,又何必过分计较。

赏析

这首绝句虽篇幅短小,却颇有议论意味,是杨万里诗中常见的以口语入诗、以谈论见性情的写法。首句“道是诗坛万丈高”起笔极峻,先把“诗坛”抬到一个极高的位置,带有夸饰色彩,也形成一种精神上的昂扬感。次句“端能办却一生劳”便从高远处落到人生实感:诗并非空谈风雅,而是足以慰藉身心、消解劳苦的力量。这一句把诗歌的价值说得极切近,也很有人生体验的温度。前两句一扬一抑,高与劳相对,正表现出诗歌精神超拔而又切于人生的双重意义。 后两句则转入论诗。“阿谁不识珠将玉”写得明快自然,意思是诗文之好坏,本有公论,真正的珠玉自能为人所识,不必过度张扬。此句既是赞赏对方之作,也隐含一种审美自信:好诗自有其光彩。结句“若个关渠风更骚”尤其见杨万里的议论锋芒。风、骚本是中国古典诗歌的两大源头,后人论诗常好分别宗尚,而诗人却说,究竟更近“风”还是更近“骚”,又有什么必要拘泥分辨呢?这表现出一种反对胶柱鼓瑟、重在真美真情的诗学态度。 全诗语言活泼,带有鲜明口语色彩,如“阿谁”“若个”“关渠”等词,使论诗不显板滞,反而轻松俊快。其妙处在于:既有对友人诗作的称许,也有对诗歌本体价值的概括,更流露出诗人不拘门户、重真赏会的审美见解。短短四句,兼有赞人、论诗、写怀三层意味,简洁而有余味。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大家”。他主张诗歌应当出于真切感受,反对模拟剽袭,形成了自然活泼、富于口语和机趣的“诚斋体”。这首《和段季承左藏惠四绝句 其三》出自一组唱和诗。“和”说明它是应和他人原作而写,“惠四绝句”则点明段季承曾赠诗四首,杨万里依次作答。宋代士大夫间以诗酬答极为常见,既是朋友之间的情谊往来,也是文学观念的切磋交流。 从本诗内容看,它并不专写景物,而是偏重议论,核心在于谈诗。诗人一方面高度肯定诗歌的精神价值,认为诗足以排遣人生辛劳;另一方面又不愿陷入门户之争,不执着于“风”“骚”之辨,而强调真正优秀的作品自如珠玉,自有知音识赏。这与杨万里一贯重视真趣、重视诗歌生命力的主张相合。由于可考材料有限,不能坐实这首诗的具体写作地点和年份,但可以大致把它理解为南宋文人日常唱和中的一篇精警之作,既见友朋酬答的风雅,也见诗人独到的诗学眼光。