和吴监丞景雪中湖上访梅四首·其四

杨万里笔下雪中访梅的雅兴,与围炉怯寒的自嘲相映成趣


杨万里

闻君踏雪访梅花,不怕苏堤十里赊。

老子怯寒那敢出,地炉榾柮是生涯。

七言绝句冬日生活友人酬答口语晓畅咏梅

注释

吴监丞:作者唱和对象,官职为监丞,名已见于题中,具体所指据题可知为“吴监丞景”。

景雪中湖上访梅:写友人在雪中到湖上寻访梅花之事,“景”有景仰、描写其雅兴之意。

苏堤:西湖著名长堤,传为苏轼所筑,因称苏堤。

:远;长。

老子:诗中为作者自称,带有诙谐、自嘲的口吻。

地炉:置于室内或地上的取暖炉火。

榾柮:木块、柴火,多指投入炉中燃烧取暖的木柴。

生涯:此处指日常赖以消磨时日的生活方式。

译文

听说你踏着积雪去寻访梅花,并不怕苏堤十里路远。我这个人怕冷,哪里还敢出门,只能守着地炉和木柴,把它们当作眼下的全部生活了。

赏析

这首诗写雪中访梅,却不正面铺叙雪景、梅景,而是从“闻君”二字落笔,以听闻友人雅举为缘起,转而写自己的“怯寒”与“不出”,在对照中见情趣,极富杨万里诗歌活泼机敏的个性。首句“闻君踏雪访梅花”,将友人的风雅、雪中寻梅的清兴一下托出,“踏雪”与“访梅”相连,画面清寒而高洁。次句“不怕苏堤十里赊”点明地点在西湖一带,同时以“十里赊”写路远,也更显来访之兴不减,梅与雪、湖与堤,共同构成了一个典型的宋人审美场景。 然而诗意的重心并不止于赞友人雅行,而在第三、四句突然一转:“老子怯寒那敢出,地炉榾柮是生涯。”诗人以近乎口语的“老子”自称,毫无板滞书卷气,既有自我调侃,也带着亲昵随便的唱和语态。前两句写对方之能,后两句写自己之不能;前者在户外踏雪寻梅,后者在室内围炉取暖。两相映照,一雅一俗,一动一静,一远一近,形成鲜明反差。正因这种反差,诗便不流于单纯称美,也不板着脸讲高致,而显得真实可爱。 尤其“地炉榾柮是生涯”一句,看似俚浅,实则极见功力。它把冬日畏寒、围炉度日的生活体验写得极有烟火气,将文人赏梅的传统题材从高蹈清冷中拉回到日常人情里。梅花本为高洁之物,诗人却不勉强自己作清寒之游,而坦率承认怕冷,这种不矫饰的姿态恰是诚实的审美。全诗语言平易自然,富于口语化特色,却在轻松戏谑中透露出宋诗善于从寻常生活中发掘诗意的本领,也体现了杨万里“诚斋体”清新、机趣、活脱的风格。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,其诗以“诚斋体”闻名,长于即景写情,善用口语与活泼机趣表现日常生活中的细微感受。这首《和吴监丞景雪中湖上访梅四首》其四,从题目看是与友人吴监丞唱和之作,缘起当与友人在雪中湖上访梅的雅事有关。“苏堤”一语表明诗中情境与西湖风物密切相关,雪天、湖上、访梅,本是宋代文人士大夫极为熟悉而喜爱的审美题材。 此诗的价值并不在于铺张景物,而在于唱和中的性情流露。南宋诗歌中,朋友间以诗相赠、相和十分常见,往往借一事一景表达志趣与情谊。杨万里在此诗里并未一味模拟友人的高雅行动,而是写自己怕冷不出的真切状态,以诙谐语气回应对方的风流雅兴。这样的写法既符合宋人重理趣、尚真实的诗歌倾向,也体现了杨万里不故作高深、善从琐屑生活中提炼诗味的创作特点。题为咏雪访梅,实则兼写朋友酬答与冬日居家之趣,是一首很能代表宋诗日常化审美旨趣的小品。