饭罢散策遇细雨二首 其一

宋代·杨万里|原文、注释、翻译与赏析


杨万里

秋暄团扇尚堪携,病脚朝来健似飞。

偶到溪头晴唤出,未穷山顶雨催归。

七言绝句兴尽而归即景诗宋代散步

注释

秋暄:秋日里仍有暖意,天气和煦偏热。

团扇:圆形的扇子,古人常于暑热时执用。

尚堪携:还可以带着,意思是天气尚未转凉,扇子仍用得上。

病脚:有病的脚,指诗人脚部不适或行走不便。

朝来:今晨,早晨起来时。

健似飞:健旺轻快,好像要飞起来一样,形容步履轻捷。

偶到:偶然走到,随意散步来到。

溪头:溪边。

晴唤出:天晴景明,仿佛把人从屋中召唤出来。

未穷:还没有走遍,还未尽兴。

山顶:山的高处,此处指游赏将至山上更高处。

雨催归:细雨忽至,像催促人回去一样。

译文

秋天里天气还带着暖意,圆扇仍然可以随手带着。今早我那有病的脚竟轻快得像要飞起来一样。偶然散步走到溪边,是晴好的天气把我唤出了门;可还没有尽兴登到山顶,细雨就落下来,催着我回去了。

赏析

这首诗写饭后散步遇雨的小事,却在短短二十八字中呈现出鲜明的生活情味与灵动的节奏感,极见杨万里诗歌“诚斋体”的本色。首句“秋暄团扇尚堪携”,点明时令是秋日,却非肃杀清寒,而是尚有余暖的“秋暄”。一个“尚”字,既写出节候未深,也带出诗人对季候转换的敏锐体察。团扇这一日常器物入诗,使全篇从一开始就带有浓郁的生活气息,不作高远玄想,而从眼前物写起,质朴自然。 次句“病脚朝来健似飞”,尤见诗人情绪之轻快。杨万里晚年多病,脚疾并非虚设,“病脚”与“健似飞”形成强烈反差,写出一时兴到、身心俱畅的快意。这里并不刻意铺陈病苦,只用轻松口吻一笔带过,反使“健似飞”的欣喜更显真实可感。 三、四句转入行踪与天气变化:“偶到溪头晴唤出,未穷山顶雨催归。”这两句最见构思之巧。诗人把晴与雨人格化:晴天像在“唤”人出门,细雨又像在“催”人归去。自然界不再只是客观背景,而是与诗人相互应和、彼此牵引的有情之物。一个“唤”字写出出游之始的诱人,一个“催”字写出兴未尽而势难留的无奈。晴雨之间,心情亦随之起伏,形成精练而完整的情感波动。 全诗语言平易,不事雕琢,却含有天然的机趣。它并不追求宏阔景象,而着力表现饭后闲行、脚疾稍愈、天气忽变这些细小而真切的生活片段,传达出诗人对日常世界的敏感与热爱。尤其“未穷山顶”一句,写出游兴未阑,也留有余味:未到之处、未尽之兴,恰成为诗意绵长之所在。诗中没有深重感伤,却在轻快中含一点小小的遗憾,使作品更显活泼而耐读。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,其诗以善于捕捉日常见闻、即景成趣著称,后世称其诗风为“诚斋体”。这首《饭罢散策遇细雨二首 其一》应是诗人日常生活中的即兴之作。“饭罢散策”点明写作情境:饭后持杖或徒步散行,本属极寻常的生活片段。宋代文人讲究闲适中的观物体察,杨万里尤长于将这类身边小事写得灵动有味。 从诗中“病脚朝来健似飞”来看,作品很可能写于诗人身体偶有不适之时。脚疾稍愈,本已令人欣喜,再加上秋日晴和,便触发了外出闲行的兴致。诗人一路走到溪头,正欲登高探景,却因细雨骤来而折返。这样的经历本无惊人波澜,却正符合杨万里诗歌取材的典型特点:不求铺张宏大,而在细微变化中见情趣,在寻常生活里见诗意。 此诗所呈现的,也可视作南宋士大夫生活审美的一种缩影。山溪、秋暄、散策、微雨,皆非奇绝之景,却因诗人的观察与语言而别具生动意态。它不是借景抒发沉郁家国之思的篇章,而更偏向个人生活感受的记录,显示出诗人对自然节候、身体状态与即时心情的敏锐感受力。这种以小见大、从日常中提炼诗意的能力,正是杨万里诗歌长久动人的原因之一。