注释
颠风：狂风，猛烈的大风
簸将：簸弄，掀动、翻卷
康郎：即康郎山，在今江西鄱阳湖一带，常为舟人所知
无根脚：没有根基，不能固定，此处形容山体孤立于水中
斗大：像斗那样大，形容地方很小
洲头：水中的小洲、小沙洲边上
系船：拴船，停泊船只
译文
一夜之间，狂风几乎把天空都掀翻了，又把层层白浪一直簸扬到天边。连康郎山这样兀立水中的地方都像没有根基一般摇荡不定，可偏偏在那斗一般大小的小洲边上，船却系住停稳了。
赏析
这首诗篇幅短小，却极有力量，写出了江湖风涛的惊险，也写出了诗人观察中的机趣。首句“一夜颠风翻却天”先声夺人，“翻却天”并非实写，而是极度夸张后的主观感受，突出了夜间风势之猛、天地失序之感。第二句“簸将白浪到天边”承接风势，将无形之风转化为有形之浪，白浪被“簸”到天边，视觉上极开阔，动感也极强，形成一种铺天盖地的压迫气势。
三、四两句转入更具体的景象与意味。“康郎尚自无根脚”，把湖中的山写得仿佛都失去了依凭，这种写法既有夸饰，也暗含人在风浪中的不安感。到了结句“斗大洲头却系船”，语意忽转，令人眼前一亮：如此巨浪狂风之中，竟是在极小的洲头把船系住了。前面越写风浪之大，后面越显洲头之小、系船之险，于是形成强烈反差。诗的妙处正在这种反差：大与小、动与静、险与安并置，使读者在惊心动魄之后，又感受到一种近乎冷静的幽默与生活经验。
从艺术上看，此诗体现了杨万里诗歌善于捕捉瞬间感受、语言明快有力的特点。他并不长篇铺陈，而是以四句完成场景、气势、转折和余味。尤其“翻却天”“簸将白浪”“无根脚”“斗大洲头”等语，皆口语化而新警，富有鲜活的现场感。它不是单纯摹写自然灾变，而是在风浪的巨大威压之下，显出人对环境的应对、惊惧与机智。这样一来，诗意便不止于写景，而兼具人生况味：世路虽险，往往仍能在极小处寻得安顿之所。
创作背景
《闷歌行十二首》是一组抒写旅途见闻、胸中感受的组诗，此篇为其中第三首。杨万里一生多有出守、奉使、往来江湖的经历，对舟行风涛、山川形势有细密而真切的体验。这首诗所写显然与江湖夜航、风浪骤起有关，所涉“康郎”亦见于江西鄱阳湖区域的地理环境，因而作品很可能产生于诗人水行途中，对一夜狂风巨浪的直接观感。
“闷歌行”这一题名，本就带有情绪色彩，既可能包含旅途中的烦闷，也可能指面对世事、身世时难以尽言的郁结。杨万里的诗往往并不作沉重议论，而是把复杂情绪熔铸进具体景物中。本篇虽重在写风浪，却未停留于单纯纪险，而是通过“康郎”“洲头”“系船”等细节，把江湖行役中的危境与暂时安顿都收入诗中。南宋时期士大夫频繁往来江湖州郡，舟行经验常进入诗歌书写；杨万里则以其敏锐的感受和活泼的语言，使这种日常行旅场景具有了格外生动的文学表现力。