辛酉正月十一日东园桃李盛开

宋代杨万里所作的春日赏花绝句,写山雨轻洒、桃李争妍的东园景色。


杨万里

千万重山见复遮,两三点雨直还斜。

行穿锦巷入雪巷,看尽桃花到李花。

七言绝句写景诗园林山雨明快

注释

辛酉:干支纪年之一,此处为宋代年号纪年的一个年份标识。

正月十一日:农历正月十一。

东园:园名或东边的园圃,诗中指诗人所游赏之处。

见复遮:刚看见又被遮住,形容山峦重重,视线时明时隐。

直还斜:本是直落的雨丝又显得斜飞,写风雨交加时雨势变化的样子。

锦巷:如锦绣一般的花巷,形容桃花繁盛、色彩艳丽的小路。

雪巷:如白雪一般的花巷,形容李花盛开、洁白成片的小路。

看尽桃花到李花:一路观赏,先见桃花,继而又见李花,写游园所见之丰富。

译文

重重叠叠的山峦,刚一望见又被遮住;天空飘着几点细雨,一会儿直落,一会儿斜飞。我走过像锦绣一般灿烂的花巷,又进入像白雪一般洁白的花巷,一路把桃花看遍,又接着看到了李花。

赏析

这首诗篇幅极短,却极见杨万里写景的工力与巧思。前两句先写远景与天气:“千万重山见复遮,两三点雨直还斜。”山势重重,本已给人以空间深远、层叠不尽之感;“见复遮”三字尤其传神,写出了行路过程中视线忽开忽合的动态感,不是静止地望山,而是在移动中感受山景的隐现。接着写雨,不说大雨滂沱,只言“两三点雨”,显得轻巧灵动;“直还斜”则用极简的笔墨写出春雨在风中姿态多变,兼有视觉上的跳荡感。 后两句转入近景与主景:“行穿锦巷入雪巷,看尽桃花到李花。”这一联最为人称赏。“锦巷”写桃花,以锦喻色,突出其繁艳浓丽;“雪巷”写李花,以雪喻白,突出其洁净明朗。诗人不直接堆砌形容词,而以两个极鲜明的譬喻构成色彩上的对照:一边是灿若云锦,一边是皎若春雪,既富有画面感,也有转换游踪的节奏感。“穿”与“入”两个动词,把赏花过程写得身历其境,仿佛读者也跟着诗人穿行花间。 全诗四句,层次清楚:先山,再雨,再行,再花;先远,再近;先背景,再主体。语言平易自然,却极讲究锤炼,符合杨万里“诚斋体”活泼清新、善于从寻常景物中翻出新意的特色。尤其“锦巷”“雪巷”二语,不仅色彩鲜明,而且把园中花路写成可行可游的空间,使桃李盛开的景象具有包围式的沉浸感。诗中没有直言喜悦,但轻快的节奏、明丽的色泽、不断推进的游赏路线,已充分传达出诗人面对春景时的欣然与陶醉。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,以“诚斋体”闻名,尤其擅长捕捉日常生活与自然景物中细微、生动的一瞬。这首《辛酉正月十一日东园桃李盛开》当作于一个辛酉年正月十一日,题中已点明时间、地点与所见景物,带有鲜明的纪游、即景性质。正月时节,正值早春,桃李竞开,本就是江南园林中极富代表性的时令景观。诗人身处园中,又逢山色隐现、细雨微飘,更增添了春游赏花的情致。 从题目和内容看,此诗并非借景寄托沉重感慨,而是一次真切的春日游园记录。南宋文人多重视自然审美与个体感受,杨万里尤善在短诗中将瞬间观察提炼成鲜活意象。此诗所写“桃花”“李花”皆为春日常见花木,但在诗人笔下,因“锦巷”“雪巷”的比喻而顿生新意,体现出他对色彩、空间和行走感的敏锐把握。它也是杨万里山水花木诗中的代表性小品,能够反映其诗风不尚雕琢而自有机趣的特点。