走笔送济翁弟过浙东谒丘宗卿二首 其二

宋代杨万里所作七言绝句,写送别怀友与遥想稽山鉴湖之情。


杨万里

若见丘迟问老夫,为言臞似向来臞。

更将双眼寄吾弟,带去稽山看鉴湖。

七言绝句丘宗卿亲切山水向往怀友

注释

走笔:提笔疾书,形容写作迅速。

济翁弟:作者族弟或亲近晚辈,字或号“济翁”。

浙东:今浙江东部一带。

:拜访,进见。

丘宗卿:杨万里友人,诗中以“丘迟”借称其人,含文雅戏称之意。

丘迟:南朝梁文学家,此处借其姓氏相关典故代指丘宗卿。

老夫:作者自称,带有自谦意味。

:清瘦。

向来:一向,从来。

双眼寄吾弟:设想把自己的眼睛托付给弟弟带去,意谓自己神往其地而未能亲至。

稽山:会稽山,在今浙江绍兴一带,为越地名山。

鉴湖:即镜湖,在今浙江绍兴,风景清美。

译文

如果见到丘宗卿,请替我问候他;并告诉他说,我这个老头子还是像从前一样清瘦。再请把我的一双眼睛托付给我弟弟一并带去,让它们代我到会稽山、鉴湖那边好好看看。

赏析

这首小诗篇幅极短,却极见杨万里诗歌轻灵活泼、真率自然的本色。开头“若见丘迟问老夫”,不直说“代我问候丘宗卿”,而以“若见”领起,语气仿佛临别叮咛,既亲切又随意;“丘迟”一称带有文人间借典相戏的雅趣,使赠别之作不板不滞。次句“为言臞似向来臞”尤其精彩。诗人不言功名,不言近况繁复,只让对方传一句“我仍旧那样清瘦”,寥寥数字中有自嘲,有老境中的简淡,也有朋友之间无需铺陈的真诚。一个“臞”字重复出现,不仅传神地写出形貌,也暗示诗人性情清峭、生活俭朴。 后两句更见想象之妙:“更将双眼寄吾弟,带去稽山看鉴湖。”诗人并未沉重地抒写自己不能同行的遗憾,而是出人意表地说,要把自己的“双眼”寄给弟弟带去。这种写法近乎口语,却极富诗意,把抽象的向往化作具体可感的动作,既夸张又天真,形成活泼的审美趣味。诗人真正想表达的,并非单纯的山水爱好,而是对浙东名胜的神往、对友人的深情,以及不能亲往时的惆怅。只是这种惆怅被处理得十分轻快,不哀伤,不凝滞,而化成一则富于机趣的“托眼”之语。 从艺术上看,此诗语言平易,几近家常,却能在口语中见奇思;情感含蓄,不作刻意渲染,却余味悠长。杨万里“诚斋体”常以新鲜活泼的构思取胜,这首诗正是典型例证。它把送别、问讯、怀友、思游诸种情绪融于四句之中,显得玲珑而有韵致。

创作背景

这首诗题为“走笔送济翁弟过浙东谒丘宗卿二首”之一,当作于杨万里送别亲友、托其往浙东拜访友人丘宗卿之时。题中“走笔”表明写作情境较为即兴,可能是在送行之际匆匆题赠,因此全诗呈现出随口道来、亲切自然的风格。浙东地区自六朝以来便以山水闻名,会稽山、鉴湖更是文人反复吟咏的胜地。杨万里素来热爱自然山水,对江南风物尤多兴趣,故在友人将往绍兴一带时,自然引发其遥想与羡慕。 杨万里生活于南宋,既有仕途经历,也有鲜明的文人个性。他的诗常重日常情趣、重眼前感受,不喜堆砌典故和雕饰辞藻,而善于从生活细节中生发诗意。这首诗虽是普通赠行之作,却并非泛泛酬应,而是借“代问”“寄眼”这些极富生活感的细节,写出朋友间的真挚情谊。至于丘宗卿其人生平今不甚显,但从诗题与内容看,应是作者及其弟共同交游的友人。诗作的重点不在铺叙交谊履历,而在捕捉临别一瞬的心意:既有问候,又有自况,更有对名山胜水的深切神往。