注释
只道：只以为，只想着。
谁遣：谁让，谁使得。这里有反诘意味。
郊行：到郊外游赏、踏青。
忍违：怎忍违背，不忍错过。
提壶：鸟名，古人常因其鸣声似“提壶”而得名，诗中借写春日鸟语。
鸠妇：鸠类之鸟，这里写其在屋头啼鸣，增添暮春田园气息。
译文
原只以为今年春天总不肯放晴；如今既然已经放晴了，又是谁不让我们到郊外走走呢？怎忍心辜负花下提壶鸟的声声呼唤，也不能不顾屋顶上鸠鸟的阵阵啼鸣啊。
赏析
全诗篇幅虽短，却兼有叙事、写景与抒情三层：先叙天气由阴转晴，再以设问推进情绪，最后借鸟语点出暮春郊行之不可迟。诗人的快乐并不来自宏阔壮景，而来自日常生活中最细小可感的景物变化，这正是杨万里诗歌最迷人的地方：不故作深沉，不刻意雕琢，而在看似随口道来的话语中，自然流露出对时令、友情和生活兴味的敏锐感受。
创作背景
南宋文人生活中，春日郊游、诗酒往还本是常见雅事，而杨万里尤善于把这种寻常经历写得活色生香。此诗的背景，当与春雨连绵、天气初晴有关：此前因天候不佳，郊行难以成事；一旦放晴，诗人便按捺不住游兴，以诗相催。作品虽未铺陈宏大时代内容，却真实反映了宋代士大夫日常交游的审美情趣，也体现了杨万里重视眼前景物、珍惜时令变化的创作习惯。读者由此不仅能看到诗人与友人之间轻松亲切的关系，也能感受到宋诗由生活细节生发艺术意味的鲜明特色。