注释
典章：本指典制法度，这里借指章法、体制，形容吟咏蝉声仿佛自有规整的法度。
宫商：古代五声音阶中的音名，这里泛指和谐的音律、乐调。
一些：一点儿，丝毫。
自是：本是，原来是。
愁人：多愁善感的人，或心中有忧愁的人。
枉断肠：白白地愁苦至极，意思是无端为之伤感。
译文
人们常说蝉饮清露、吟风弄影，它的鸣叫又像合乎章法，咏秋吟夏，声调宛如入了宫商。其实蝉声本身并没有一丝烦恼，只不过是有愁绪的人，自己白白听得断肠罢了。
赏析
这首绝句写蝉，却不止于状物，而是由物及人，借“听蝉”揭示人的情感投射，颇有理趣。前两句“说露谈风有典章，咏秋吟夏入宫商”，从历来关于蝉的文学传统写起。“露”“风”点出蝉常见的高洁意象，“典章”“宫商”则把蝉声写得仿佛既有法度，又具音乐性，既承接前人咏蝉的修辞资源，也表现出诗人对蝉声细致而审美化的感受。语言中带有一种近乎戏谑的概括意味，仿佛把有关蝉的种种说法一并收入诗中。
第三句忽然一转：“蝉声无一些烦恼。”这一句极见识力。诗人把通常附着在蝉声之上的悲秋、身世、哀怨等意味轻轻剥离出来，指出蝉只是自然之声，其本体并无“烦恼”。至此，诗意由咏物转向省察人的内心。结句“自是愁人枉断肠”点明主旨：使人闻蝉而伤感的，并不是蝉，而是“愁人”自己的心境。一个“枉”字十分有力，既含对无端伤感的自我提醒，也含对传统悲秋情绪的某种反拨。
全诗篇幅短小，却层次清楚：先铺写蝉声之可咏，再翻出其本无情绪，最后归结为听者自伤。它体现了杨万里诗歌善于从寻常景物中翻出新意的特点，不落窠臼，明白晓畅，又富有思辨意味。读来既可感其语言轻灵，也可见其内里透出的旷达与清醒。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，主张从日常景物中体察生意，形成自然活泼、机趣横生的“诚斋体”。《听蝉八绝句》应是他围绕“听蝉”这一寻常题材所作的一组绝句，通过连续吟咏，从不同角度观察蝉声及由此引发的心理感受。宋人诗歌往往重视理趣，喜欢在细微物象中翻出新见，这组诗正体现了这一特色。
蝉在中国古典诗歌中历来是重要意象，常与高洁、清远、悲秋、身世之感联系在一起。前人写蝉，多半容易引入哀怨或秋思。杨万里却并不简单沿袭旧套，而是在继承传统意象的同时，进一步反思“悲”的来源究竟在蝉还是在人心。此诗所表现的，正是诗人在日常听蝉中获得的一种审美和思想上的顿悟：自然之声自然而然，人若闻之生愁，往往是自身情绪的映照，而非外物本身有意惹人伤感。这种写法既有宋诗讲究思辨、重在自得的时代风气，也体现了杨万里一贯善于从平常事物中提炼哲理的创作特征。