听蝉八绝句·其八

宋代杨万里所作七言绝句,写蝉声不断与寒蛩接鸣,于风趣中传出秋意与秋愁。


杨万里

罪过渠侬商略秋,从朝至暮不曾休。

莫嫌入夜还休去,自有寒蛩替说愁。

七言绝句口语化咏物寒蛩悲秋

注释

罪过:这里有埋怨、责怪之意,并非真正论罪。

渠侬:方言口语,意为“它”“这家伙”,带有亲昵调侃的语气。

商略秋:商量着把秋意说出来,或像在议论秋天将至。商略,有商量、斟酌之意。

从朝至暮:从早到晚。

休去:停止、歇息下来。

寒蛩:秋夜鸣叫的蟋蟀。蛩,蟋蟀。

译文

真要怪那蝉儿,也是在那里絮絮叨叨地替人商量秋意,从早到晚一刻也不停。可别嫌它到了夜里才歇下去,因为自然会有寒夜里的蟋蟀接替它,把那一份秋愁继续诉说出来。

赏析

这首绝句写“听蝉”,却不止于写蝉声本身,而是借蝉与寒蛩的交替鸣叫,写出由夏入秋时节中绵延不绝的感受。首句“罪过渠侬商略秋”极有口语风味,“罪过”并非严厉责备,而是一种半嗔半笑的埋怨;“渠侬”更显亲近活泼,把蝉写得仿佛一个聒噪而又有情的小生命。这样一来,诗歌一开头就摆脱了板滞的咏物格套,呈现出杨万里诗歌特有的俚俗、机趣与灵动。 第二句“从朝至暮不曾休”,承接上句,将蝉声写得连绵不断。这里既是实写,又暗含情绪的累积:蝉似乎整日都在提醒人秋天将近。到了第三句,诗人忽然转折,“莫嫌入夜还休去”,像是替蝉开脱,语气温厚而风趣。前两句才“怪”它不停,后一句却又劝人别嫌它夜里停歇,这种反转使诗意更见生动。 结句“自有寒蛩替说愁”最为警策。蝉声停后,蟋蟀又起,声音虽然换了,秋意与秋愁却并未中断。一个“替”字写出自然界声声相续,也写出诗人感受秋来的连续性。蝉与蛩并非单纯的两种虫鸣,而是季节递嬗的象征:白日有蝉,夜间有蛩,秋愁便从昼到夜、由夏入秋,层层逼近。 全诗语言浅近,意脉清楚,却含有细腻的时间感与节候感。杨万里善于从寻常景物中发现诗趣,这首诗正体现了“诚斋体”以口语入诗、以日常见巧思的特色。它不刻意铺陈悲秋,却在轻松调笑中自然流出一缕秋意,因此显得尤为耐人咀嚼。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。他的诗歌尤以“诚斋体”著称,长于从日常生活和自然景物中发掘新鲜诗意,语言活泼,富于口语色彩和即景体察。《听蝉八绝句》当属其组诗作品之一,围绕“听蝉”这一细小题材反复生发,体现了他善于从微物声响中捕捉季节变化与心理波动的艺术特点。 这首“其八”写蝉声由昼而暮,又由蝉转入寒蛩,表现的不是单一虫鸣,而是夏秋交替时令中的连续听觉经验。古人常借蝉、蛩寄寓时序流转与悲秋情怀,杨万里却不沿袭沉重一路,而是用“罪过”“渠侬”“替说愁”等近乎口头对话的方式,把本来容易写得凄清的题材写得风趣可感。它大约作于诗人闲居观察自然之时,未必有特定重大事件作背景,却真切呈现了宋人日常审美中“以小景见时序、以微声见情思”的诗歌趣味。