注释
莲叶头巾：形容头巾的样式像莲叶一样展开，也可理解为以荷叶意象写初夏装束的清凉新巧。
道样裁：裁成道士头巾那样的式样。
仙桃扇子：桃形的扇子，古人常制成桃叶或寿桃形，轻巧而雅致。
午时回：到正午时分才频频使用，点出初夏天气渐热。
扑蝇：挥扇扑打苍蝇。
犹能旋：落到地上还在旋转，写扇子轻盈灵动。
闭阁：关闭楼阁或房门。
底处来：从哪里来。底，何，哪里。
译文
像莲叶一般的头巾，裁成道士那样的样式；桃形的小扇子，要到正午炎热时才派上用场。扇子扑打苍蝇时掉到地上，还能轻轻打着旋儿；门阁明明关着，尘土却不知从什么地方飘了进来。
赏析
这首诗写初夏日常小景，不取宏阔景物，而从居家器物和细微动作中见时令、见情趣，极有杨万里“诚斋体”的灵动风神。首句“莲叶头巾道样裁”，将头巾写得如莲叶一般新鲜清凉，又点出“道样裁”的闲适装束，读来便觉暑气初萌而心境疏朗。次句“仙桃扇子午时回”，用桃形小扇照应初夏正午的渐热，一个“回”字既可见扇子的来回摇动，也使句子增添活泼的动态感。三句“扑蝇堕地犹能旋”尤见炼字之妙：扇子本是消夏器物，忽又用来扑蝇，生活气息极浓；“堕地犹能旋”把扇子的轻巧写得十分传神，画面感很强。末句“闭阁生尘底处来”则由眼前细事生出一问，似诧异，似调笑，含有一种闲居无事时对细微变化的敏感与玩味。
全诗的高明处，在于不正面铺写炎热，而用头巾、扇子、苍蝇、微尘这些日常琐屑层层点染，读者自然感到初夏已至。它既不雕饰浓艳，也不故作深沉，而是在看似平常的生活片段中，写出季节转换时的清新、俏皮与闲趣。杨万里善于从寻常物象中发掘诗意，此诗正是以小见大、以动传神的代表：句句都是眼前景，句句又都带着诗人的观察力和幽默感，因此格外耐人咀嚼。
创作背景
《初夏即事十二解》是一组写初夏生活见闻的组诗，“其一”为其中第一首。杨万里是南宋著名诗人，主张诗歌应从自然与日常生活中直接摄取新鲜感受，形成了清新活泼、富有机趣的“诚斋体”。这首诗的具体作年今已难详考，但从内容看，当作于诗人闲居或日常官居生活之中，着力表现初夏时节居家环境里的细微变化：天气渐热，扇子登场，蝇虫出现，空气中微尘浮动。这样的题材在传统诗歌中看似琐细，却正是杨万里最擅长经营的领域。
南宋时期诗风一方面承续江西诗派重锻炼的一路，另一方面也出现了更重自然感受与生活情趣的写法。杨万里往往不依赖宏大题旨，而是从瞬间的观察切入，以轻快语言写出新鲜诗意。此诗放在“初夏即事”的组诗题目下，更可看作诗人对时令变化的连续记录：不是铺陈山川胜景，而是捕捉家庭器物、衣着样式和举手投足之间的季候信息。正因其取材贴近日常，才更显得真切、生动，也更能体现宋诗善于从平凡中见理趣、见性情的特点。