过新开湖五首·其二

杨万里笔下渔舟化雁的湖上妙景


杨万里

渔郎艇子入重湖,老眼殷勤看著渠。

看去看来成怪事,化为独雁立横芦。

七言绝句写景孤雁活泼机趣清新自然

注释

渔郎:打鱼的人,渔夫

艇子:小船

重湖:湖汊纵横、层叠相接的湖面,也可理解为较深广的湖区

老眼:作者自谦年老目昏之语

殷勤:这里是专注、仔细地反复观看

著渠:看着它。渠,方言口语,指他、它

怪事:奇异之事,指眼前景象忽然变化的错觉

独雁:离群的孤雁

横芦:横斜丛生的芦苇

译文

渔夫驾着小船驶入湖汊重重的深湖,我这双老眼分外认真地一直盯着它看。看过去又看过来,竟成了一件奇怪的事:那小船仿佛化作了一只孤零零的大雁,停立在横斜的芦苇旁边。

赏析

这首诗写湖上远望之景,却不正面铺陈水色烟波,而是抓住“视觉错觉”的一瞬,写得极有机趣。首句“渔郎艇子入重湖”,点明人物、舟子与环境:湖面开阔,港汊回环,小艇渐渐深入,因距离拉远,形体也变得模糊。次句“老眼殷勤看著渠”,极传神地写出诗人凝神远眺的神态。“老眼”是自谦之辞,也暗示视线所及并不真切;“殷勤”则写出反复追看、舍不得移目的劲头。正因看得久、看得专,才引出第三句“看去看来成怪事”,把寻常的远景写出了忽然变幻的审美经验。 最妙在末句“化为独雁立横芦”。诗人并不是说真有雁,而是说远处的小船,在水天迷离、芦苇参差的背景里,竟像一只孤雁立着。一个“化”字,写足由实入虚、由近乎物理的视觉模糊转为诗意联想的过程。小艇、渔人、芦苇、湖汊,本是江湖常景,经诗人的敏锐观察和夸张想象,顿时化为富于画意的镜头。这里既有动态转静态的转换——“入重湖”的船,最后仿佛“立横芦”的雁;也有现实景象向诗意意象的转换——渔舟变孤雁,使湖上景色多了一层清寒幽寂的意味。 杨万里诗风以活泼自然、善于从日常中发现新意见长,此诗正是其“诚斋体”风神的典型体现。语言口语化,如“看著渠”“看去看来”,明白如话,却极有节奏感和生活气息;而结句忽然腾挪,意象新警,令人过目难忘。全诗看似信手拈来,实则层层铺垫,由“看”字贯穿,最终完成一次从目见到心会的艺术飞跃。

创作背景

《过新开湖五首》是一组纪行写景诗,题中“过新开湖”表明诗人是在行旅途中经过新开湖时,因眼前景物触发诗兴,连续写下数首小诗。杨万里是南宋著名诗人,其诗往往不求典重艰深,而善于在舟行、登眺、田园、风物等日常经验中捕捉稍纵即逝的感受,以轻快自然的语言表现出来。这一组诗应当也是此类途中即景之作,重点在于写“所见”与“所感”的灵动结合。 从这首其二来看,创作背景并不一定关涉重大的政治事件或人生转折,而更接近诗人旅途中面对湖上景物时的即时观察。宋代江南湖泊水网发达,渔舟、芦苇、飞鸟常见于行路视野之中。诗人乘舟或临湖而望,眼见渔船渐远,在烟水迷蒙之间与芦苇、雁影发生视觉重叠,于是产生了由“艇”而“雁”的奇妙联想。这种从细微处生发诗意、从平常景中翻出新境的写法,正符合杨万里晚年诗歌创作的鲜明特点。因而,本诗的背景宜理解为南宋文人游历江湖、即景成咏的文化语境,而不必附会过多无据的本事。