过罗溪南望抚州泉岭

杨万里以清新机趣写山行远望,群峰如逐人而行,草木如翠旌前驱。


杨万里

泉岭诸峰太劣生,与侬争走学侬行。

苍官总上山头去,一色前驱娖翠旌。

写景诗即景生趣宋诗山水诗拟人生动

注释

罗溪:地名,诗人行旅途中所经之处。

抚州:宋代州名,今江西抚州一带。

泉岭:抚州附近山岭名,题中所写远望之景。

劣生:顽皮、淘气,此处带有戏谑意味,写山峰像顽童一般。

:我,带有口语色彩,显得亲切活泼。

争走:争着奔走,形容群峰仿佛向前竞逐。

苍官:古人常以“苍官”指松柏等苍翠树木,这里借指山头草木。

一色:一样的颜色,形容满山青翠整齐如一。

前驱:在前引导开路。

娖翠旌:犹言簇拥着青翠的旗旌,形容山头林木密集摇曳,如绿色旗帜前导;“娖”有整齐簇聚之意。

译文

泉岭那些山峰真有些顽皮,竟像要和我较劲似的,一边奔走一边学着我前行。满山苍翠的树木都涌上山头去了,齐刷刷地在前面列作先导,像一面面青绿色的旗旌迎风展开。

赏析

这首诗篇幅极短,却极能体现杨万里“诚斋体”以活泼口语入诗、以新鲜感觉写景的独特本领。首句“泉岭诸峰太劣生”,一开头便不作平直描摹,而以“劣生”这一近乎口头的称呼,把本来静止的山峰写得像一群顽皮好动的孩子。此种拟人,不仅拉近了人与山的距离,也立刻把旅途中所见的山景写活了。次句“与侬争走学侬行”,更进一步,把“望山”写成“山与我同行”的错觉。诗人移动,远山也仿佛移动;诗人前行,群峰似乎争着追逐、模仿,这种视觉经验在杨万里笔下被转化为极富情趣的动态画面。 后两句把视线由峰转到山头草木。“苍官总上山头去”,一个“总”字写出满山林木一齐簇拥而上的气势;“苍官”一词本带古雅意味,用来指称青松翠木,使诗句兼有雅驯与生动之美。结句“一色前驱娖翠旌”尤为传神:诗人不直说树木青翠,而把它们想象成在前方引路的绿色旗旌,既有军旅行阵般的整肃感,也有山林摇曳的鲜活感。静景因想象而动,远望因比拟而近。 全诗最可贵处,在于它并不刻意铺陈山川之雄伟,而是抓住行旅途中一瞬间的主观感受,把“山随人行”的视觉错觉写得极其真切。语言浅近而不浅薄,句法灵动,情绪轻快,透露出诗人对自然景物的亲近、欣喜与玩味。杨万里善于从寻常景象中发掘新意,这首诗正是以小见大、寓巧于朴的代表:山峰、树木、行旅者三者仿佛共同参与到一个轻松而欢快的行进场面中,读来令人顿觉山路有情、草木可亲。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,其诗以“诚斋体”闻名,尤长于捕捉日常生活和行旅途中稍纵即逝的感受,并以口语化、拟人化、富有机趣的方式写出新鲜诗意。《过罗溪南望抚州泉岭》从题目看,当作于诗人经过罗溪、南望抚州泉岭之时,属于典型的行旅写景之作。其具体写作年月今已难以确考,但从内容和笔法看,显然与杨万里长期宦游、出使、往返于江右湖湘等地的经历密切相关。 南宋时期,诗歌创作一方面继承江西诗派重锻炼的一路,另一方面也有诗人转而追求自然活泼、即景见趣的表现方式。杨万里正是其中最具代表性的一位。他不满足于对山川景色作一般性的摹写,而常把旅途中的视觉错位、心理感应和瞬间联想转化为富于戏剧性的诗句。本诗所写的“群峰争走”“苍官前驱”,便不是客观景物的静态记录,而是诗人在行进过程中产生的鲜明感受。正因如此,这首诗虽短,却很能反映杨万里诗歌善于点化寻常景物、赋予自然以生气和性情的创作特点。