过招贤渡四首·其一

宋代杨万里所作纪行绝句,写招贤渡险滩浪花如雪、令人心惊


杨万里

归舟曾被此滩留,说著招贤梦亦愁。

五月雪飞人不信,一来滩下看涛头。

七言绝句口语入诗山水归舟江行

注释

归舟:返程的船只,也可泛指行旅中的船。

此滩:指招贤渡一带水流湍急、波涛险恶的滩险。

说著:说到、提起。

梦亦愁:连在梦中想起也会发愁,形容对此地险情印象极深。

五月雪飞:并非真雪,而是形容浪花翻卷、飞沫四散,远望如雪。

人不信:未曾亲见的人往往不相信五月会有“雪飞”之景。

涛头:浪涛涌起的尖端,这里借指汹涌险恶的波浪。

译文

返程的船从前曾被这处险滩困住,一提起招贤渡,连梦里都要发愁。说五月里会有“白雪纷飞”,别人总不肯相信;只要亲自来到这滩下看看那翻卷的浪头,就会明白了。

赏析

这首诗篇幅短小,却极有力量,充分体现了杨万里善于以口语入诗、以真切见闻写出鲜明画面的特点。首句“归舟曾被此滩留”直叙旧事,不作铺垫,开门见山地说明诗人与此滩曾有切身遭遇。“留”字看似平淡,实则含有舟行受阻、进退维艰之意,暗暗点出招贤渡水势之险。次句“说著招贤梦亦愁”由现实回忆推进到心理感受,夸张而不失真实:不仅平日提起便心有余悸,甚至梦中想到也会发愁。这样写把客观险境转换为主观体验,使读者更能感到滩势逼人。 后两句尤见匠心。“五月雪飞人不信”最为警策,以反常之语造成强烈悬念。五月本是炎热时节,却说“雪飞”,显然并非自然降雪,而是借喻滩头浪花飞溅、白沫如雪。这种比喻既准确又奇峭,把视觉印象一下子推到读者眼前。紧接着“一来滩下看涛头”用极口语化的表达收束全篇,仿佛诗人当面劝人:你若不信,亲自来看看便知。诗句平易近人,却极具现场感和说服力。 全诗在艺术上有两点尤其值得注意。其一,以小见大。诗人并未详写江流地貌,也不铺陈险滩如何惊心动魄,只抓住“曾被此滩留”“梦亦愁”“五月雪飞”“看涛头”几个点,便写出水势的猛烈和行旅者的震悚。其二,语言自然活脱,带有鲜明的生活口吻,正是“诚斋体”的典型风格:看似信口说来,实则炼字精到,机趣横生。诗中既有纪行诗的纪实性,又有山水诗的画面感,还含有对人生行旅险阻的微妙感受,因此虽仅二十八字,却令人过目难忘。

创作背景

《过招贤渡四首》当是杨万里舟行经过招贤渡时所作的组诗之一。杨万里一生多有外任与往来行旅经历,乘舟江行、经山历水,是其诗歌中极常见的生活内容。宋代水路交通发达,但江河中的险滩急流也常给行旅带来现实危险,诗人对这类场景往往既有亲身体验,也有敏锐观察。此诗首句明言“归舟曾被此滩留”,可见他并非偶然路过,而是曾在返程时为险滩所困,因此留下深刻印象。 杨万里的诗风以活泼自然、善于捕捉瞬间感受著称,后人常称其为“诚斋体”。这类作品并不刻意追求典重华丽,而重在把亲历之景、心中之感用极平易的语言写得新鲜生动。《过招贤渡四首 其一》正是在这样的创作特点下形成:诗人面对江中险滩,不空作泛泛咏叹,而是从记忆中的惊险、眼前所见的浪花入手,以“五月雪飞”的奇喻写出招贤渡的壮观与可畏。作品既具有纪行诗记录途中见闻的性质,也体现出南宋诗人关注日常经验、从寻常事物中发掘诗意的审美趣味。