过京口以南见竹林

杨万里笔下由京口南行所见竹林与西湖梅竹之忆


杨万里

行从江北别梅兄,归到江南见竹君。

却忆西湖湖上寺,梅花如雪竹如云。

含蓄隽永咏物诗寺院怀忆西湖旅途见闻

注释

京口:古地名,今江苏镇江一带,临长江,为南北往来要津。

梅兄:以“兄”拟人称梅,表现诗人对梅花的亲近喜爱。

竹君:以“君”拟人称竹,古人常以竹象征高洁、有节。

却忆:回想,追忆。

西湖湖上寺:指杭州西湖一带的寺院景致,点明诗人联想到旧游之地。

如雪:形容梅花洁白繁盛,如同白雪。

如云:形容竹林茂密成片,望去如云。

译文

我一路行来,从江北与梅花依依作别;归到江南,又迎面见到了竹林这位老朋友。于是忽然想起西湖边寺院周围的景色:那里的梅花洁白如雪,竹林葱茏如云。

赏析

这首诗篇幅短小,却极能体现杨万里诗歌清新活泼、善于点化景物的特色。首句“行从江北别梅兄”,写旅途中由江北南下,以“别”字领起,不只是地理上的移动,更带出对一路所见景物的感情。诗人不说“别梅花”,而说“别梅兄”,以拟人手法赋予梅花以人格,显得亲切自然。次句“归到江南见竹君”与首句对仗工稳,“梅兄”对“竹君”,“江北”对“江南”,“别”对“见”,不仅形成整饬的结构,也写出行旅中景物转换的鲜明感受。梅与竹都是中国诗歌中极富文化意味的意象,前者高洁孤傲,后者虚心有节,二者相继出现,使诗境顿见雅致。 后两句由眼前转入回忆:“却忆西湖湖上寺,梅花如雪竹如云。”这一转很有层次。眼前所见竹林,触发了旧日游西湖的记忆,于是现实、往昔、江南、杭州在短短两句中叠映交织。结句尤其传神,“梅花如雪竹如云”纯用比喻写色与势,梅花之白、竹林之盛,立刻在读者眼前展开一幅明丽而空灵的画面。这里没有过度雕饰,而以最简净的语言呈现最大限度的视觉效果,正是杨万里“诚斋体”以白描见功力的体现。 全诗的妙处还在于情感表达十分含蓄。诗人并不直说喜爱梅竹,也不直说怀念西湖,只通过“别”“见”“忆”三个动词,将行旅中的欣悦与回想中的留恋自然串联起来。诗虽是纪行之作,却兼有咏物和怀旧意味;景物虽只是梅竹两端,却映出了诗人高雅的审美趣味与敏锐的感发能力。短短四句,写出时空转换、景物映带与情思流动,轻灵而有余韵。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,其诗尤长于即景写意、从日常见闻中提炼诗趣。这首《过京口以南见竹林》当作于诗人行旅途中。京口地处长江下游,是南北交通的重要节点,诗题中的“过京口以南”说明诗人正在由北而南的途中,沿江所见景致不断变化。诗中“行从江北别梅兄,归到江南见竹君”,既可看作地理转换中的季节和物候变化,也表现了诗人对江南自然风物的熟悉与偏爱。 南宋时期,文人往来于江淮、两浙之间相当频繁,镇江、杭州等地又都是文化气息浓厚的区域。杨万里长期宦游四方,途中作品很多,常常因一景一物而触发联想,形成短小而生动的诗篇。本诗由京口南行见竹,联想到西湖湖寺的梅竹景象,说明它并非单纯的写眼前实景,而是旅途触景生情之作。诗中不必强求某一具体年份或寺院名称,但可以确定的是,这首诗延续了杨万里善于把行程、景物、回忆三者融为一体的创作特点,也反映出宋代文人以梅、竹寄托高洁情怀的普遍审美风尚。