注释
陂子径：山间或坡地间的小路，此处指一条长达五十余里的行路。
乔木：高大的树木。
蔽天：遮蔽天空，形容树木繁茂浓密。
寂寂：寂静无声的样子。
阴阴：幽暗浓绿之貌，写树荫深重。
悲鸣：带有凄切意味的鸣响。
竹不吟：竹林没有发出吟啸般的声音。
逢白石：泉水流经、碰到白色的山石。
刺口：形容声音清脆急切，仿佛对人直言快语。
说山林：好像在向行人诉说山林中的情味。
译文
傍晚的风静悄悄地吹着，树荫浓密而幽深；松树没有发出凄清的鸣响，竹林也没有传来吟啸之声。只有那清澈的泉水遇到白石，发出清脆急切的声音，仿佛正对着行人开口诉说这山林的意味。
赏析
这首绝句写山中暮景，着力于“静”中见“动”，尤见杨万里善于从细微处捕捉生机的艺术本领。前两句“晚风寂寂树阴阴，松不悲鸣竹不吟”先铺写一片沉静气氛：晚风本可动树，而诗人偏说“寂寂”；松竹本常有声，而诗人又说“不悲鸣”“不吟”，以否定式笔法强化山林的幽寂。这里并非单纯写无声，而是通过对通常可闻之声的刻意压低，营造出一种深林暮色中的凝定感。第三、四句笔锋一转，“只有清泉逢白石，向人刺口说山林”，寂静中忽闻泉响，顿使画面活了起来。一个“只有”，将泉声从背景中凸显出来；“逢白石”三字，既见水流路径，又暗示声音由碰击而生；“刺口说山林”更是极富杨万里风味的拟人手法，把泉声写得清脆、直率、活泼，仿佛它代替沉默的松竹，向诗人讲述山林之趣。全诗语言浅近自然，却层次分明：先极写静，再以泉声破静；先写压抑沉默，再写清响如语。表面看来是遣闷之作，实际却在静寂中发现自然的可亲可感，从而使“闷”意被山林清音悄然化解。诗中的审美情调并不冷寂悲凉，而是清新、灵动、含有会心之乐，这正体现了诚斋体“活法”与“新巧”的特色。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，号诚斋，长于即景写情，善于在日常行旅与山水见闻中发掘新鲜诗意。这首诗出自《过陂子径五十馀里乔木蔽天遣闷》组诗之一，从题目可知，诗人是在穿行一条五十余里的山径时所作。一路乔木参天，浓阴蔽日，环境既幽深又单调，题中“遣闷”二字，已点明此行中带有排遣旅途烦闷、借景自适的意味。至于具体年月和行旅缘由，今已难据此诗作出十分确切的判断，但大致可以把它理解为诗人山行途中因景成咏的一组即兴作品。南宋士大夫常有出行、谪宦、差遣、归途等经历，旅途中的山林景物往往成为情绪寄托的对象。杨万里不同于一味感伤的写法，他往往能从寻常景象中提炼出新意，在幽静山路、晚风树影之中，听出清泉击石的“说话”之声。此诗正是在这样一种行旅语境和审美趣味中产生的，表现了诗人把外在景物转化为内心慰藉的能力。