过白沙竹枝歌六首·其五

杨万里笔下的江行见闻与人生体悟


杨万里

昨日下滩风打头,羡他上水似轻鸥。

朝来上水帆都卸,真个轻鸥也自愁。

七言绝句人生感悟体察江行风物江风

注释

下滩:顺流过滩而下,指船只沿水势向下行驶。

打头:迎头冲击,这里写风正对着船头吹来。

上水:逆流而上,古代水路行舟常用语。

轻鸥:轻捷飞翔的沙鸥,用以比喻上水行船似乎轻快自如。

朝来:早晨起来,到早上时。

帆都卸:把船帆都放下或收起,表示逆风逆水,不能借助风力行船。

真个:果真,真的。

译文

昨天顺流下滩时,迎面的大风直扑船头,我还羡慕那些逆流而上的船只,远远看去像轻快的鸥鸟一样自在。今天早晨再看,那些上水的船却都把帆收了起来,原来即使真像轻鸥一般灵便,在这样的风势里也一样发愁。

赏析

这首诗篇幅极短,却写得极有层次,充分体现了杨万里诗歌善于从日常见闻中翻出新意的本领。首句“昨日下滩风打头”先从诗人自身感受落笔,一个“打”字极有力量,把江风迎头扑面的强劲写得十分真切。次句“羡他上水似轻鸥”随即宕开一笔,由自我处境转向他人船只。顺流下滩本应较易,诗人却反而羡慕“上水”之船,看似不合常理,实则是因为远望之下,对方行舟轻捷,如鸥鸟掠波,生出一种想象中的轻松与优美。 后两句忽然翻转。到了“朝来”,诗人再看上水之舟,“帆都卸”,原来所谓轻快只是远观所得的印象,真正逆风逆水时,船家也自有其艰难。末句“真个轻鸥也自愁”尤见巧思:把“轻鸥”的比喻再推进一层,即便真是天生善飞的鸥鸟,面对风势水情,也未必全无忧愁。诗人由船及鸥,由眼前景推进到一种普遍的人生感受:人往往羡慕别人看上去的轻松,却未必知道对方同样有其难处。 全诗最可贵之处,在于不作空泛议论,而是借一日之间的见闻变化,自然生发出理趣。它既有江行诗的鲜活动态,又含人生体验的体察与反省。语言平易近人,口语色彩浓,却锤炼精到,尤其“羡”“卸”“愁”三字,前后呼应,构成由艳羡到醒悟的心理过程,读来既轻灵又耐人咀嚼。

创作背景

《过白沙竹枝歌六首》为杨万里行旅途中所作的一组诗。“竹枝歌”本源于民歌体,语言明快,适合写江行见闻、风土人情与即时感受。杨万里一生多次往来江湖水路,善于把旅途中的细小见闻、瞬间心理和自然景象写成活泼清新的诗篇。这首“其五”当是诗人在经过白沙一带时,观察舟船上水下滩、风势转变而有所感触,遂以近乎口语的形式写下。 南宋时期,水路交通发达,行旅、运输多依舟楫,因而风向、水势对行船影响极大。诗中所写“下滩”“上水”“卸帆”都是当时江行中十分具体而常见的场景。杨万里并不着力铺写壮阔山川,而是从一件很小的事情切入:昨日羡慕别人,今日才知各有艰难。这种从生活细节中见情理、由瞬时感受见世态人情的写法,正是其“诚斋体”富于灵机与理趣的重要特征。此诗既可视为纪行小品,也可看作诗人对“人各有难”的含蓄体悟。