注释
赤日：烈日，炎热的太阳
中涂：途中，路上
碧伞：比喻绿树如伞盖般遮蔽日光
片云：一小片云
树头上：树梢之上
失却：失掉，失去
勋劳：功劳，这里指绿树遮阴的功效
庇得身：使身体得到遮护
译文
烈日当空，路途中只有绿树投下的阴凉，仿佛它们怎么也不肯把这碧绿的伞盖借给行人。忽然有一片云飘到树梢上方，顿时把太阳遮住了，绿树先前遮阴的功劳便像被它夺去了，而我的身体却因此得到了庇护。
赏析
这首诗篇幅短小，却极富情趣，最见杨万里“诚斋体”善于从日常行旅中捕捉新鲜感受的本领。前两句先写烈日炙人，“赤日中涂”四字一下把炎夏途中难耐的暑热推到读者眼前；而“绿树阴”本是行人最可依赖的清凉所在，诗人却偏说它“肯将碧伞借行人”，用拟人手法把树写得近乎吝啬，既显树荫未能完全覆盖道路的实际情状，也传出行旅者在酷热中对阴凉的强烈渴求。这一句看似埋怨，实则诙谐，语带玩笑，富有生活气息。
三四句忽然转折：一片云恰好来到树头之上，云遮烈日，诗人顿觉凉爽，于是说它“失却勋劳庇得身”。这里的妙处，在于把“遮阴之功”从绿树转移给片云，好像片云后来居上，抢去了绿树的“功劳”。“勋劳”本是庄重词语，用在自然景物上，形成轻松风趣的修辞效果，使诗意灵动活泼。全诗从怨树到谢云，情绪变化自然，转折机警，表现出诗人对细微景象的敏锐观察和即兴生发的幽默感。
此外，诗中层次极简却结构完整：先写炎热，再写求荫不得，继而写天意忽转，最后落到自身感受。景、情、理相互交织，既写出夏日行路之苦，也写出偶得清凉之快，还隐隐透露出一种对自然机缘的欣喜。杨万里常能把极寻常的景象写得有意趣、有机锋，这首诗正是其以小见大、以巧见真的代表性小品。
创作背景
《过玉山东三塘五首》当是杨万里行经玉山一带三塘时所作的一组纪行诗，其三写的是夏日途中所见所感。杨万里一生多有出守、奉使、往返道路的经历，行旅诗数量颇多。他的诗风重视亲身体验，往往不事典故铺陈，而从眼前景物、当下感受中提炼诗意，形成自然活泼、机敏幽默的“诚斋体”特色。这首诗虽然没有交代更多具体事件，却明显带有旅途即景的性质：烈日、道旁树荫、忽来片云，都是行路人最直接的感官经验。
南宋诗坛在江西诗派之后，诗歌创作逐渐更加注重日常生活的细节表现和语言的新变，杨万里正是其中极具代表性的人物。他善于将瞬间感受写成富有戏剧性的小诗，把常见景物写出不常见的意味。此诗所写并非宏大题材，而是夏日路途中一刹那的阴晴变化，但正因取材细小，反更显真切。它不仅记录了诗人的旅途体验，也体现出南宋诗歌由书斋走向生活、由摹古转向自得的一种审美趋向。