过上湖岭望招贤江南北山四首 其二

宋代杨万里所作山水纪行诗,写登岭远望、群山竞高的动态感受与理趣。


杨万里

岭下看山似伏涛,见人上岭旋争豪。

一登一陟一回顾,我脚高时他更高。

宋诗层递之趣山岭景色山水诗清新活泼

注释

上湖岭:诗中所写的山岭地名,当为诗人行旅途中所经之处。

招贤:地名,标题中“望招贤江南北山”指远望招贤一带江南、江北诸山。

伏涛:俯伏起伏如波涛,形容群山绵延翻涌的样子。

:随即,立刻。

争豪:争强比高,写山势层层竞起,也含游人登岭不甘落后的情态。

一登一陟:一步一登,一步一攀,形容上山艰难而连续的动作。

回顾:回头看。

他更高:别的山峰显得更高,写出山外有山、层层递进的视觉感受。

译文

在岭下看群山,像伏着的波涛一样起伏连绵;等到看见有人登上山岭,诸峰仿佛立刻都争着显出高峻。每登上一段、攀上一层,我都要回头看看;可正当我觉得自己所处已经很高的时候,前面别的山峰却显得更高。

赏析

这首诗篇幅极短,却把登山远望时不断变化的视觉感受写得十分生动,体现了杨万里诗歌善于从日常经验中提炼新鲜趣味的特色。首句“岭下看山似伏涛”,先从岭下写起,把远山写成“伏涛”,既见山势连绵起伏,又写出其尚未完全显露的低伏状态。一个“伏”字极有神采,仿佛万山在大地上潜伏蓄势。次句“见人上岭旋争豪”,视角随之上移:一旦有人登岭,群山便像忽然被激活一般,争着逞其高峻。“旋”字写变化之快,“争豪”则赋予群山以竞争之态,拟人手法使静态山景顿时有了动态精神。 后两句进一步转入登山者的切身体验。“一登一陟一回顾”,连用三个“一”字,节奏短促而有层次,极像攀登时一步一步、走走停停、时时回望的实际情形,极具现场感。“我脚高时他更高”则在平易语言中含有意味深长的哲理:人每向上一步,眼前又会出现更高的境界,山如此,求学、立身、做事又何尝不是如此。这种哲理并非硬性说教,而是从真实景象中自然生发,因此格外耐人寻味。 全诗语言通俗浅近,不事雕饰,却能在瞬间捕捉山行中的心理与视觉变化,形成活泼、轻灵、机趣盎然的艺术效果。它既写出了山岭层层叠起、峰峦竞秀的景观,也表现出人在行旅中不断突破而又不断发现新高度的体验,显示出诚斋体“活法”与“理趣”兼具的审美特征。

创作背景

杨万里一生多有出守、奉使和往来各地的经历,山川行旅构成了他诗歌的重要题材来源。《过上湖岭望招贤江南北山四首》当是诗人经过上湖岭时,远望招贤一带江南、江北群山而作的组诗,其中此篇为第二首。题目已经点明创作情境:不是静坐观山,而是在“过”岭途中边行边望,因此诗中格外强调视点的移动和感受的递变。 南宋时期交通条件有限,翻山越岭是士大夫出行中极常见的经历。杨万里善于把这种看似寻常的行路体验写成富有审美意趣的小诗。他并不着力铺写名山大川的宏阔背景,也不刻意经营典故,而是抓住登岭时“山势越来越高”的刹那感受,以口语化的笔法写出层层发现的惊异。这种写法与他晚年形成的“诚斋体”关系密切:重在体物入微、追求新鲜活泼、从眼前景中翻出诗意。故此诗虽是纪行之作,却不仅记录路途见闻,更折射出诗人敏锐的观察力和从平常中见深意的艺术追求。