注释
三衢：地名，今浙江衢州一带，宋时常称三衢。
徐载叔：诗人友人，其人名载叔，徐为姓。
采菊载酒：化用陶渊明式的隐逸意趣，指采菊、携酒相会。
夜酌：夜间饮酒。
走笔：兴到即书，挥笔迅速写成。
疾风动地：形容风势猛烈，仿佛震动大地。
倾荷：大雨倾泻，打在荷叶之上。
商量：商议、评比，这里有打趣发问之意。
君信么：你相信吗，这里是与友人对话的口吻。
糟床：滤酒的器具，也借指酿酒、出酒之处。
檐溜：屋檐下流泻的雨水。
雨声何似酒声多：意谓比较雨落檐前之声与酒从糟床流出的声音，哪一种更为动听、更为繁多。
译文
狂风撼地，大雨倾泻在荷叶上。我想和你商量一件事，你肯信吗？请你试着说说，糟床里酒液流出的声音，和屋檐下雨水淙淙的声音相比，到底哪一种声音更多、更动人呢？
赏析
这首诗写夜雨中与友人饮酒，篇幅虽短，却极富生活情趣和机敏风神。首句“疾风动地雨倾荷”，先以极有力量的动态画面开篇：风急、雨骤、荷叶受击，声势浩大，境界顿时铺开。“动地”二字夸张而不失真切，把夏夜风雨的来势写得满纸震荡；“倾荷”则由整体转入细部，雨落荷叶，天然自带清脆繁密的音响效果，为下文“雨声”“酒声”的对比预先作了铺垫。
第二句“一事商量君信么”，语气忽转，不再单纯写景，而是把读者和友人一并拉入席间谈笑之中。这里没有板重的议论，只是一种带着酒意、带着雅兴的发问，极具口语化特色，也正体现了杨万里诗歌常见的活泼自然、机趣横生。诗到三四句，才点明“试问糟床与檐溜，雨声何似酒声多”。诗人把“糟床”与“檐溜”并提，把“酒声”与“雨声”对举，这种构思非常新巧：本来夜雨声已足以入诗，他却偏要把酒流之声也写进来，使自然界的雨声与人世间的酒声互相映衬。
从审美上看，此诗最可珍贵处正在于“以声写情”。风雨之夜，本可生愁，但诗人并不趋向凄苦，而是转成兴会淋漓的赏玩。雨之喧腾，不但没有压倒人的情致，反而被酒意化解、被友情调和，变成席间可供玩味的对象。诗中问“何似酒声多”，未必真要分出高下，而是在故作衡量中表现对酒的偏爱、对友人夜酌的珍重，也显出一种旷达而风趣的生命情调。
此外，这首诗还带有鲜明的诚斋体特色：语言明白如话，不事雕琢；意象来自身边日常，却能翻出新意；诗意不靠典重铺陈，而靠瞬间感受与灵心妙悟取胜。短短四句，把骤雨、荷声、檐溜、糟床、夜酌、友谊熔于一炉，构成一幅听觉鲜明、情味盎然的宋人生活小景，读来令人顿觉清新可喜。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，其诗以善于捕捉日常生活中的新鲜感受、以口语入诗而著称。这组《过三衢徐载叔采菊载酒夜酌走笔二首》当作于他经过三衢时，与友人徐载叔相聚夜饮之际。“采菊载酒”四字，带有明显的陶渊明式闲雅意味，说明这次相会并非严肃的宴集，而更像友朋之间随兴而成的清雅夜酌。诗题中的“走笔”也提示了作品的生成状态：并非深思苦吟之作，而是在酒酣兴发、景象触目时迅速写下，因此格外真切自然。
南宋诗歌中，杨万里尤其重视从眼前景、耳边声中发掘诗意。他不刻意追求宏大叙事，而常从旅行、宴饮、山水、村居等经验中提炼妙趣。这首诗所写的风雨夜饮，正是他诗歌创作的典型场景之一。至于具体年月，现存常见资料并无十分明确的统一定论，因此不宜强作附会；但可以确认的是，此诗反映了诗人与友人相会时的轻松心境，以及宋代文人生活中“风雨亦可助兴”的审美趣味。风雨本易牵愁，在杨万里笔下却化为酒边谈资，显见其性情之活泼与诗心之灵敏。