注释
蓬莱:本为传说中的海上仙山,此处当是作者所访老人居处的雅称,亦带有清幽脱俗之意。
凉花:秋凉时节开放的花,泛指偏晚季的花木。
暑花:暑热时节盛开的花,泛指夏日之花。
渐盛:渐渐繁盛、渐渐开多。
稀:稀少,指花开将尽。
忘归去:忘了返回,写流连忘返之情。
忘却来时:竟连来时之事也似忘了,语带夸张,写沉醉之深。
况道归:何况再说回去;况,何况。
译文
没到蓬莱来看望老人,又过去了多久呢?天气渐凉,秋花正渐渐繁盛,夏花却已经稀少了。我这次前来,并不是忘了该回去;只是沉浸在这里的清幽情味之中,竟连来时都仿佛忘了,更不用说回去了。
赏析
这首小诗篇幅短小,却很见杨万里诗歌清新活泼、于口语中见情致的本色。首句“不到蓬莱又几时”,以轻轻一问起势,不直说久别重来,而以“又几时”写时间流逝,既有对故地、故人的惦念,也透出一种熟稔亲切的访旧之情。“蓬莱”一词本带仙境意味,用作老人居处的雅称,更使全诗染上一层清远超尘的气息。
次句“凉花渐盛暑花稀”极为精警。诗人不直接写季节转换,而用“凉花”与“暑花”的消长来表现时令推移:秋花日盛,夏花将残,景物变化在眼前,也在心中。杨万里善于从日常景象中提炼诗意,这一句正体现其“诚斋体”以细微自然见新意的特点。花事的更替,不仅点明了重访已隔一时,也隐含着岁月流转、人事悠悠的感慨。
后两句尤见妙处。“我来不是忘归去,忘却来时况道归”表面像是自我分辩,实际却以层层推进的口语化表达,把“流连忘返”写得极有神采。先说并非不知归去,再说竟至“忘却来时”,最后以“况道归”收束,语意回环,形成一种似真似戏的风趣。这里不是沉重的羁旅行役之愁,而是因环境可爱、主客相得而生的忘情之乐。
全诗情景相生,景中有时序之感,情中有访旧之乐。它不事雕琢,却句句自然;不作深悲,却别有余味。诗人借季节之变写重访之感,借俏皮之语写沉醉之深,在平淡中见灵动,在浅语中见深情,显示出宋诗注重理趣、口吻和生活化体验的独特魅力。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人,主张从日常生活与自然景物中发见诗意,其作品往往取材平易,却能写出新鲜活泼的意趣。《访蓬莱老人》从题目看,当是诗人前往拜访一位被称作“蓬莱老人”的长者或隐者时所作。“蓬莱”未必实指海上仙山,更可能是居所、别号或带有赞美意味的雅称,用以烘托老人居处的清逸之气。
这首诗的具体写作年月,今人未必能据现存材料详考,但从诗中“凉花渐盛暑花稀”的描写可知,当作于夏秋之交。杨万里一生多有出游、访友、题咏之作,尤其善于在行旅酬答、山居访旧中捕捉瞬间感受,将季节变换与人情往来写得真切自然。本诗正是在一次看似平常的探访中,写出久别重至的欣悦、对清雅环境的流连,以及与老人相见后忘却尘务的闲适心境。它虽非宏篇巨制,却很能代表宋人小诗重机趣、重性情、重生活体验的审美特征。