芗林五十咏·其十·醉石

杨万里笔下晚酌微醉、枕石眠月的清幽小景


杨万里

晚酌居然醉,昏昏不自持。

奇哉苍玉枕,眠到月来时。

即景小诗咏物诗园林诗宋诗山林之趣

注释

晚酌:傍晚饮酒

居然:竟然,表示出乎意料

昏昏:神志迷糊、困倦欲睡的样子

不自持:不能自我控制, here 指酒后难以支撑清醒状态

苍玉枕:青苍色如玉的石头,诗中指可倚可卧的醉石

眠到月来时:一直睡到月亮升起的时候

译文

傍晚饮了几杯酒,竟就醉了,昏昏沉沉,自己也难以支撑。真是奇妙啊,这块青苍如玉的石头正好当枕,我便枕着它睡去,一直睡到月亮升起的时候。

赏析

这首《醉石》篇幅极短,却极富情味,寥寥二十字便写出一幅清幽自适的山林醉眠图。首句“晚酌居然醉”,语气自然平易,“居然”二字尤见真率,不作豪饮状,不夸酒量,也不刻意营造狂放姿态,只是写傍晚小酌之后,竟不知不觉醉了,显得亲切可感。次句“昏昏不自持”,顺势写醉后状态,笔墨轻淡,却把酒意上涌、神思迷离的情态传达得十分传神。 后两句最见巧思。“奇哉苍玉枕”,忽然将笔锋转向“石”,把眼前青苍润泽的山石比作玉枕,一个“奇哉”写出诗人对自然之物的欣赏与惊喜,也使题中“醉石”二字有了生动落实。石本坚冷,却在诗人笔下成为可亲可卧之物,表现出人与山林环境的亲和关系。结句“眠到月来时”,境界顿开:醉卧石上,不知时移,待到醒来,明月已升。时间的流转、暮色的加深、山林的静谧,尽都融入这一句中,余味悠长。 全诗语言清新晓畅,毫无雕饰,却很能体现杨万里诗歌善于从日常生活中提炼情趣的特点。它不追求浓烈悲慨,也不故作旷达玄远,而是在自然景物与真实感受之间,写出一种闲适、清凉、自在的人生片刻。酒、石、月三者相互映衬,构成简洁而有韵致的意象组合,使这首小诗虽短,却自有空明澄澈之美。

创作背景

《芗林五十咏》是一组分咏景物与园林意趣的组诗,从题目看,当与“芗林”这一具体园林或山林居处相关,重在记录诗人游赏、居处时所见所感。杨万里是南宋著名诗人,其诗尤擅从日常小景、小事、小物中发掘诗意,形成活泼自然、机趣横生的风格。这首“醉石”当是组诗中的一篇,应是诗人面对园林中一块适合倚卧的山石,有感于傍晚饮酒后醉卧其上的经历,于是拈出成诗。 从作品内容看,它并不着力铺陈时代风云或人生沉痛,而是表现一种山林生活中的闲适瞬间。宋代文人常有饮酒、赏月、卧石、题咏园林之雅趣,此诗正是在这一审美背景下产生。诗中所写多半是诗人真实生活感受的凝练:暮饮微醺,倚石而眠,醒时见月。它既是文人园居情调的写照,也体现出杨万里善于以极简笔墨表现自然之乐、生活之趣的创作特色。