注释
元夕：农历正月十五夜，即元宵节之夜。
三五：指正月十五，古人常以“十五”为“三五”。
佳辰：美好的时日，指良辰佳节。
恰则：正是，恰好就是。
天念：仿佛上天怜念。
孤舟人：独处舟中的诗人自指。
不教：不让，不使。
相撩：撩拨、牵动情怀。
译文
今夜正是正月十五这样的美好佳节，偏偏也正是在这今宵，细雨轻轻飘洒。仿佛老天怜悯我这个独宿舟中的人太过寂寞，所以不让明月洒下清辉，免得又来撩动我的情思。
赏析
这首诗以元夕夜雨为题，却不着力铺写节日的热闹景象，而是从“反衬”入手，写出旅舟中的清冷与孤寂。首句“佳辰三五是今宵”，先点明时间：正月十五，本应灯月交辉、人人欢聚，是一年中极具节庆意味的夜晚。次句“恰则今宵细雨飘”，以“恰则”加强语气，写出偏偏逢此佳节而遇细雨，顿时将应有的明丽、喧腾压低为朦胧、寂静，情绪也随之转入低回。
三、四句最见匠心。“天念孤舟人寂寞，不教月色故相撩”，诗人将天气变化人格化，仿佛上天有意体恤自己这个羁旅舟中的孤独之人，所以特意以细雨遮月，不让月色来触动心绪。这里表面写“天念”，似乎得到了某种温柔的安慰；实际上却更深一层地透露出诗人的寂寞。因为只有情感极其敏感的人，才会觉得月色也足以“相撩”。所谓“不教月色故相撩”，并非真怕月色，而是怕在佳节明月之下，自己的羁旅愁怀更加难以排遣。
此诗语言浅近自然，带有杨万里诗歌一贯的活泼口吻，如“恰则”“不教”等语，都近于口语，却又极能传神。诗中没有堆砌典故，也不故作深奥，只凭一层轻雨、一个“孤舟人”的设定，便把元夕夜本该热闹而自己偏偏冷落的处境写得十分真切。其妙处在于情景转换自然：由节日而写雨，由雨而想到月，由月而折入人心，层层推进，短短四句中含蓄地呈现出旅途中的节物之感与人生之感。读来既觉清新，又隐有怅惘，正体现了杨万里诗歌平淡中见深情的艺术特点。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，生平多次出仕，也常有在外奔走、舟行羁旅的经历。《舟中元夕雨作三首》从题目看，当作于诗人旅途中，时值元宵佳节，却身在舟中，又逢细雨，因此有感而作。元夕在中国传统节令中本是观灯赏月、家人团聚的重要时刻，节日氛围越浓，离家在外者的羁旅之感往往越强。诗人没有正面描绘灯市繁华，而是截取“舟中”“细雨”这样一个极静的场景，借与节令常情相反的天气与处境，突出自身的孤独心境。
南宋文人诗中，羁旅行役、触景生情是常见主题。杨万里尤其善于从日常见闻中提炼诗意，以灵动自然的语言传达细腻感受。这组诗写元夕舟中遇雨，既是对眼前天气的即景记录，也折射出诗人身处异地、难与众人同乐的情绪状态。其可贵处在于不作沉重哀怨，而是以一种带有自我解嘲意味的想象，说“天念孤舟人寂寞”，使孤独中仍保有几分温润和机趣，颇见诚斋体的风神。