至后入城道中杂兴十首·其九

杨万里笔下青原山雾景:轻绡遮翠屏,老眼辨山容


杨万里

忽见轻绡三两重,横遮万丈翠屏风。

老夫细熨䰒松眼,却是青原隐雾中。

云雾写景诗冬日景色宋代山水

注释

轻绡:轻薄如绡的丝织品,这里比喻轻淡的云雾。

三两重:形容云雾层层叠叠,但并不浓重。

横遮:横亘遮掩。

万丈翠屏风:形容高大青翠的山岭如屏风一般。

老夫:作者自称,含自谦亦带几分风趣。

细熨:细细地揉拭、定睛辨认之意。

䰒松眼:即朦松眼,形容眼神昏花迷蒙,也可带老眼昏花的自嘲意味。

青原:青原山,地名,在今江西吉安一带。

译文

忽然看见前方像有两三层轻薄的绡纱,横着遮住了那高耸青翠、如屏风般的山岭。我这老人家便细细揉了揉自己迷蒙的老眼,这才看明白:原来是青原山隐没在一片雾气之中。

赏析

这首诗最精彩之处,在于把寻常山中雾景写得既新鲜又生动。首句“忽见轻绡三两重”,一个“忽”字,写出行路途中景象突现眼前的瞬间感;“轻绡”则把薄雾写成轻柔透明的丝织物,既有质感,又有色泽与轻盈感。次句“横遮万丈翠屏风”,将青山比作“翠屏风”,本已极富画意,再用“横遮”一词,便见云雾如纱横陈,山色若隐若现,形成层次分明的视觉效果。 后两句尤具杨万里诗歌的活法与机趣。“老夫细熨䰒松眼”并不一味写景,而是插入一个观察者的动作与心理:诗人仿佛自己也一时看花了眼,只得细细揉眼再看。这个细节极富生活气息,也带着老年诗人自嘲式的幽默,使原本静态的山雾图景忽然有了人的温度。结句“却是青原隐雾中”点明真相,原来那“轻绡”只是雾气,那“翠屏风”正是青原山。前面似幻,后面点破,既有层层剥开的发现感,也有如画卷展开后的豁然明白。 从艺术上看,此诗体现了杨万里善于“就眼前景、写心中趣”的本领。他不追求堆砌辞藻,而是在极短篇幅内,以比喻、错觉、转折和自我入景等手法,写出山雾迷蒙的动态之美。景物并不宏阔到不可亲近,反而因为“老夫”的在场,显得十分可感可亲。全诗语言明白而意象清新,既有南宋诗人细密的观察力,也有诚斋体特有的活泼和机警。

创作背景

《至后入城道中杂兴十首》是一组纪行杂咏,题中“至后”一般指冬至之后,“入城道中”点明写作场景是在进城途中,边行边看,随感成诗。这类组诗很能体现杨万里善于捕捉日常景物与瞬间感受的创作特点。与传统咏物、登临诗偏重宏大抒怀不同,杨万里更常从行旅中的一个画面、一缕风、一片云、一处山色中,提炼出诗意与趣味。 这首“其九”写的是途中所见青原山雾景。青原山在江西吉安一带,是当地著名山景。杨万里长期生活、仕宦于江西,对这一带自然景物十分熟悉,因此诗中并无刻意铺张,而是以近距离、日常化的观察方式来写山与雾的关系。需要注意的是,关于此组诗的具体写作年月,今人若无确切文献,不宜过度坐实;但从题材和风格看,可以大致理解为诗人在冬日行路入城时,面对江南山中晨雾或寒雾,触景生情而成。诗作既保留了纪行诗的即时性,也体现了南宋写生诗重视真切观照、追求新颖比喻的审美倾向。