竹枝歌七首·其五

杨万里《竹枝歌七首·其五》原文、注释、翻译与赏析


杨万里

岸旁燎火莫阑残,须念儿郎手脚寒。

更把绿荷包热饭,前头不怕上高滩。

体恤关切劳动生活口语化民生关怀

注释

燎火:野外燃起的火堆,用来取暖或照明

阑残:将尽、将灭,这里指火势不要微弱熄灭

儿郎:年轻的男子,这里泛指行船劳作的人

绿荷:绿色的荷叶

包热饭:把热饭包裹起来,便于携带,也可保温

高滩:水势急、滩势高险的河段

译文

岸边的火堆不要让它渐渐熄灭,要想到那些年轻劳作者手脚正受着寒冷。再用新鲜的荷叶包上热饭带着,前面的险滩再高,也不怕去闯过去了。

赏析

这首《竹枝歌七首·其五》篇幅短小,却极富生活气息与人情温度。诗人没有铺陈壮阔江景,也不刻意描摹惊险滩声,而是把目光落在极细微、极日常的情境上:岸边的火、寒冷的手脚、荷叶包着的热饭,以及等待征服的高滩。正是这些看似平凡的细节,构成了诗歌最动人的力量。 首句“岸旁燎火莫阑残”,语气近乎叮嘱,带有鲜明的口语色彩。“莫”字一起,便见关切;“阑残”二字,则把火将熄未熄的状态写得很具体。次句“须念儿郎手脚寒”,由火写到人,点明保留火堆的原因,并非单纯写景,而是对劳作者身体冷暖的体察。“儿郎”一词并不板重,反而显得亲切,像民间歌谣中的称呼,拉近了诗人与劳动者之间的距离。 后两句继续推进:“更把绿荷包热饭,前头不怕上高滩。”荷叶与热饭的搭配,色彩鲜明,气味与温度仿佛都可感知。一个“热”字,既是实写饮食,也暗含鼓舞人心的暖意。结句则由生活照料转入精神振作:只要照顾好劳作者的冷暖饥饱,再险的“高滩”也能闯过。这里并非空泛议论,而是由切实的生活经验提炼出的朴素道理。 全诗最大的特点,是以民歌式语言写现实劳作,以口头化语气见深厚同情。它没有刻意夸饰艰辛,却让读者自然感受到江行劳动的不易;它也不高声赞美豪壮,却在“莫阑残”“须念”“更把”等词中透露出体恤与鼓励。诗中既有对劳动人民的关怀,也有对集体协作、克服险阻的肯定。语言清新明白,格调质朴真切,体现了杨万里善于从寻常生活中发掘诗意的艺术特色。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,诗风以活泼自然、取材日常著称。他尤其善于从行旅见闻、民间生活和细微景物中提炼诗意,使作品既有生活实感,又富有口语化的鲜活气息。《竹枝歌》这一题目,本与民间歌辞传统有关,历代文人常借其形式写地方风物、舟行见闻和民生日用。杨万里的这组《竹枝歌七首》,应当也是在接触江路行舟、滩险劳作等现实场景之后所作。 这首“其五”并不着力书写山川奇观,而是集中表现江上劳作者在寒冷环境中的艰辛与应对:岸边燃火取暖、用荷叶包热饭充饥、鼓足精神闯过高滩。这些内容都带有鲜明的生活现场感,说明诗人关注的重点,不只是旅途本身,更是旅途中那些承担实际劳作的人。南宋时期,水路交通发达,舟行滩险、纤夫船工辛劳,都是常见的社会现实。杨万里以民歌体写此类题材,既保留了语言的朴素亲切,也体现出士大夫诗人对底层劳动生活的观察与同情。因而,这首诗既可视为纪行之作,也可看作带有民生关怀意味的现实小诗。