注释
江行：乘船行于江上。
阻风：被风所阻，不能按计划行船。
繁昌：地名，今属安徽，旧时临江，为往来水陆交通之地。
舍舟出陆：弃舟登岸，改走陆路。
山行：在山路上行走。
水行：乘船水行。
薄命：命运不佳，这里带有自嘲意味。
休：罢了、算了。
管取：只管、且看，这里有索性如此之意。
遵陆：沿陆路而行，即改走陆路。
译文
走山路固然辛苦，乘船赶路又让人发愁，说到底只好叹一句诗人命薄罢了。既然如今索性改从陆路前进，那就任凭云开风顺，让江水自向东流去吧。
赏析
这首诗写旅途受阻后的即时感受，语近口语，情见性真，很能体现杨万里诗歌“活法”的特色。首句“山行辛苦水行愁”，对举工整而意思警拔：走陆路有跋涉之劳，行水路有风波之忧，二者都不轻松。诗人并不刻意铺陈景物，而是直截了当地写出行旅中的身心体验，语言平易，却极有概括力。次句“只是诗人薄命休”忽转为自嘲，把客观处境归结为“薄命”，似戏谑，实含无奈，既冲淡了怨气，又增强了诗的风趣与人格色彩。
后两句意思一翻，由愁怨转为放达。“管取如今遵陆了”，写出既然水路不通，便干脆改走陆路的决断；“云开风顺水东流”更妙，表面上像是在说天气转好、江流依旧，实际上却是一种故作洒脱的心理调适：既然自己已经弃舟登岸，那么江上是否风顺、水如何东流，也都由它去了。这里既有一种与环境和解的豁达，也隐隐透出“我虽不能如愿行舟，天地运行自有其常”的感慨。
全诗的妙处，在于它不作沉重书写，却把旅途阻滞中的烦闷、调侃、自遣与释然几层心绪写得十分自然。语言近乎白描，却有转折，有情味，有机智。尤其末句，把个人遭际放回到开阔的自然背景中，情绪顿时舒展，显示出诗人善于于窘境中发现诗意、以幽默化解困顿的艺术本领。
创作背景
这首诗作于杨万里出行途中，题中已明言“江行七日阻风至繁昌，舍舟出陆”，可知诗人原本乘船沿江而行，却因连日风阻，到繁昌后不得不弃舟改走陆路。宋代长江交通便利，但也常受风向、水势影响，旅人行程往往难以自主。杨万里长期仕宦在外，往来道路颇多，对水陆行旅的艰难有切身体会，因此这类题材在其诗中并不少见。
此诗并非单纯记事，而是在真实行程受阻的背景下，抒写旅途中的情绪波动。前半写山行与水行皆有其苦，后半则写顺势而变、自我排遣，体现出诗人面对现实困境时的达观姿态。杨万里的诗歌常善于从日常生活中的细小事件取材，以近口语的表达呈现鲜活情态，此诗正是这种创作风格的典型例子。它虽篇幅短小，却记录了南宋士大夫旅途经验中的一段具体处境，也折射出诗人率真、机敏而富于生活趣味的精神面貌。