注释
却因：反而因为。
归心：思归之心，想回去的念头。
过市：经过集市。
逢喧：遇到喧闹的人声与市声。
不禁：受不了，难以忍受。
池馆：临池的馆舍，指环境清幽的人家宅院。
柳行：成行的柳树。
亭深：亭子掩映在幽深处，写其位置偏静、景致深远。
译文
本是因为送别客人而出行，却反而触动了我的思归之情；经过集市时碰上喧闹的人声车马，更觉得心中烦闷难当。偶然看见一户人家有着十分雅致的池塘楼馆，沿着一行行柳树望去，在柳荫尽头还深藏着一座亭子。
赏析
这首《江下送客》篇幅极短，却层次分明，情景转换自然，体现出杨万里善于从日常所见中提炼诗意的功力。首句“却因送客动归心”开门见山，写送人而自伤，本是他人离去，触发的却是诗人自己的归意，一个“却”字，顿出情绪的逆折，也点明全诗并非单纯写送别，而是写送别所引起的内心波澜。次句“过市逢喧闷不禁”，承接“归心”而下，将内在情绪投射到外部环境之中。集市的喧闹本属寻常，但在思归情切之时，热闹反成扰攘，越发映出诗人心境的孤寂与烦闷。这里以“喧”衬“闷”，情景相生，十分传神。
后两句忽然转向静景：“偶见人家好池馆，柳行尽处一亭深。”这是全诗最有画面感之处。前面写市井喧哗，后面写池馆幽深，动静之间形成鲜明对照。诗人偶然一瞥，便捕捉到“好池馆”的清雅；再以“柳行尽处”引出“一亭深”，空间层层递进，仿佛镜头由远及近，又由显入幽。一个“深”字，既写亭子位置之隐，也暗合诗人向往清静、欲逃尘嚣的心理。诗中的景物并不繁复，却能使人感到幽意无穷。
全诗妙在不直说愁苦，而是通过“送客”“过市”“偶见”几个动作，把情绪的流转串联起来：由送别而思归，由喧闹而生闷，由见幽景而暂得慰藉。杨万里的诗往往在寻常处见新意，此诗正是一例。它既有旅途中片刻感兴的轻灵，又含士人羁旅思归的深层情绪，语言浅近，意味却很悠长。
创作背景
《江下送客》当是杨万里在舟行或江边往来之际，送别友人后有感而作。题中“江下”点明地点与行旅氛围，也暗示诗人身处水路交通频繁之地。杨万里一生多次出仕、外任，足迹遍及州县与江湖之间，羁旅、送别、途中见闻，都是他诗歌里常见的内容。此诗虽未必能确考具体写作年月，但从内容看，应是一次极为日常的送别场景：送客之后，诗人的情绪并未停留在离情本身，而是由他人之去触发自己的归思，这很符合南宋士大夫宦游在外、时时念归的普遍心态。
同时，南宋社会城市商业较为繁盛，江路舟楫、集市喧阗也是生活常景。诗中“过市逢喧”与“池馆”“柳行”“亭深”的并置，正反映了诗人在现实旅途中所遭遇的两种空间：一是尘嚣热闹的人间市井，一是清幽可人的园林景致。杨万里善于从眼前细景中写出一瞬间的情绪波动，不必借重大题材，也不依赖典故铺陈，只凭触景生情，便构成一首有韵味的小诗。这首诗的创作背景，正可放在他长期行役、送别频仍、心怀归意的生活经验中理解。